Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Date un capricho...
Catalan translation:
Dona\'t el gust (de...)
Spanish term
Australia
Spanish translation specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Darse un capricho
Con respecto a la expresión "darse un capricho" del español, ¿conocen una expresión equivalente en catalán?
Gracias anticipadas.
| 4 | Dona't el gust de... |
montse c.
|
| 4 +1 | No te n'estiguis |
Pepe Ventura
|
| 5 | donar-se un gust (de tant en tant) |
gloria montserrat
|
Oct 4, 2011 16:32: Ernesto Alcala Jimenez changed "Field (write-in)" from "(none)" to "\"Date un capricho y reserva tu hotel ahora\""
Oct 11, 2011 11:26: Ernesto Alcala Jimenez changed "Field (write-in)" from "\"Date un capricho y reserva tu hotel ahora\"" to "Veritablement, totes les respostes m\'agraden. Gràcies a tots tres."
Proposed translations
Dona't el gust de...
fes el que et vingui de gust
deixa't anar...
France
Nunquam non paratus
Native in: Catalan , Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan
No te n'estiguis
"No te n'estiguis i..."
Spain
reliable, loyal to originals, serious
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Discussion