Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bieg gwarancji
English translation:
The warranty period will commence upon...
Added to glossary by
Dorota Lisowska
Oct 5, 2011 08:52
12 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Quick, reliable, professional
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
bieg gwarancji
Polish to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Bardzo proszę o jakiekolwiek podpowiedzi.
Oto całe zdanie:
Bieg gwarancji rozpoczyna się pod wydaniu Świadectwa Wykonania.
Można po prostu przetłumaczyć to w ten sposób: "The warranty shall commence on the date following issuance of the Performance Certificate."??
Z góry dziękuję.
Oto całe zdanie:
Bieg gwarancji rozpoczyna się pod wydaniu Świadectwa Wykonania.
Można po prostu przetłumaczyć to w ten sposób: "The warranty shall commence on the date following issuance of the Performance Certificate."??
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(English)
| 4 | The warranty period will commence upon... |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | warranty |
MagDol
|
| 4 | warranty period shall run |
Grzegorz Mysiński
|
Change log
Oct 5, 2011 16:13: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
35 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
255
Polish term (edited):
Bieg gwarancji rozpoczyna się po...
Selected
The warranty period will commence upon...
Tak bym to ujął. Unikałbym dosłownego tłumaczenia.
Tutaj: bieg gwarancji = okres gwarancyjny
Tutaj: bieg gwarancji = okres gwarancyjny
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie! Myślałam podobnie."
7 mins
warranty
Jako samo "warranty", a w zdaniu może być w taki sposób:
"Warranty runs from ..."
"Warranty runs from ..."
8 mins
Something went wrong...