This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
checker-plate
Dimensions in figure shall govern over dimensions in scale.

Glossary entry

English term or phrase:

only valid as at the (date)

Spanish translation:

Datos válidos al 30 de septiembre de 2011

Added to glossary by ATzz
Oct 8, 2011 20:58
12 yrs ago
31 viewers *
English term

only valid as at the (date)

English to Spanish Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Police Certificate - Australian Police
This is a name check police certificate. It was issued on the 30 September 2011

The term "as at" in in the following sentence:
Notice: This document is only valid as at 30 Sep 2011


Since the term "as at" cannot be translated as "hasta" because the certificate has been issued on that date, could it mean that the certificate is valid from that date onwards (and be translated as "desde" or "a partir de"), or could it mean that the the document only refers to the information they have gathered until that particular date only???????????

Thank you
Proposed translations (Spanish)
4 +2 Datos válidos al 30 de septiembre de 2011
4 La información contenida en este documento solo es valido hasta (fecha)

Discussion

ATzz (asker) Oct 8, 2011:
Gracias por la información Amonterde!
Amonterde Oct 8, 2011:
Es correcto, significa que se han comprobado los antecedente penales que podrían aparecer hasta esa fecha, que es la de expedición del documento. Caulquier incidente posterior no aparecería. Yo tengo un documento similar emitido por el MInisterio de Justicia de España, y el texto dice: "Consultadas las notas de antecedentes penales que obran en este Registro Central, no aparece ninguna que haga referencia a la persona de la filiación arriba indicada. " No sé si te servirá de algo. Habría que incluir la fecha como " A 30 de Septiembre de 2011", creo.
ATzz (asker) Oct 8, 2011:
Thank you Ruth. It is very confusing! So the translation should read "Este documento sólo tiene validez según la información obtenida en la fecha del 30 Septiembre 2011"??????

Thank you !
Ruth Wöhlk Oct 8, 2011:
I think you are right with your last suspicion, only what they could gather up to the date of issuance

Proposed translations

+2
43 mins
Selected

Datos válidos al 30 de septiembre de 2011

Mi propuesta
Note from asker:
GRACIAS Carmen
Peer comment(s):
agree Claudia Luque Bedregal
8 mins
Gracias Claudia!
agree Silvina P.
15 hrs
Gracias Silvina!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank your for your help"
33 mins

La información contenida en este documento solo es valido hasta (fecha)

La información contenida en este documento solo es valido hasta... (fecha)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-08 21:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

12 Mar 2011 ... Fecha Publicación: Julio 13, 2011. Confidencialidad del Documento. La
información contenida en este documento se considera ... Este documento está
sujeto a cambios. ..... electrónico valido (Ej. [email protected]). ... Número
de tarjeta: Debe tener 16 caracteres, solo permite números (0-9). ...

clickypaga.com/20110312_MDU_usuario.pdf - Cached - SimilarDECLARAR RENTA (F22)
Información contenida en este documento ... El Servicio de Impuestos Internos
considerará válida la anulación de Boletas emitidas sólo para los ... Hasta el día
10 del mes siguiente al de la fecha de la boleta, el documento quedará
registrado ...

www.sii.cl/como_se_hace_para/boletas/anular_boleta.pdf - Cached - SimilarCandy poster 2011_7_6_11 warning title_spanish.ai
5 Jul 2011 ... **LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO ESTÁ SUJETA A
CAMBIOS ... Esta información es correcta y efectiva hasta la “Fecha de ...
comienzo de la página, y sólo es válida hasta la siguiente actualización. ...

www.lapublichealth.org/lead/reports/.../candy poster-Spanis... - Cached - SimilarImpuesto sobre las bolsas de plástico de un solo uso en Andalucía
Hoja de Control del Documento ... Fecha Elaboración 25 de Abril de 2011 ... La
información contenida en este fichero se incorporará a la declaración y será la
base del ... Este carácter #, no será válido en los contenidos de los campos. 2. ...

https://www.juntadeandalucia.es/.../apl/.../especificaciones... - Cached - Si

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-08 23:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

Que raro, Atzz; aqui te va otras:
29 Sep 2011 ... Certifico que este documento resume la información contenida en el sistema ...
es válida por treinta (30) días, contados a partir de la fecha de su emisión. ... de
que sólo sea utilizado por la persona identificada en el mismo. ...

www.scribd.com/doc/66760310/2011092620111026435893 - Cached - Similar1.- Formato SGPC
Número de Registro Fiscal: País: 6. Factura/s comercial/es. Número: Fecha: 3. ...
Declaramos que la información contenida en este documento es ... correcciones
o enmiendas y sólo será válido si todos los campos estuvieren debidamente ...

www.comcenoreste.org.mx/.../ACE5_MEXICO-URUGUAY.pdf - Cached - SimilarFLEX®
Fecha de vencimiento: ®: Marca ... No dañar la etiqueta durante todo este
proceso. Almacenar bajo .... ADVERTENCIA: La información contenida en este
documento tiene solo un carácter ... Por consiguiente, la única información válida
y que ...

www.syngenta.com/country/cl/cl/soluciones/proteccioncultivo... - Cached - SimilarSeguros de Salud en Alemania - Pacific Prime International
27 Jun 2011 ... Para obtener más Información acerca de los Productos y Servicios que podemos
... Por favor tenga en cuenta que la información contenida en este documento
sólo ... Para entrar a Alemania necesitará un pasaporte válido. ... Los planes
dentales normalmente tienen periodos de espera desde la fecha de ...

www.pacificprime.com/espanol/paises/alemania/ - Cached - Similar

eski :))
Note from asker:
Gracias Eski pero no pude abrir ninguna de las páginas de web que sugieres, el ordenador no las encuentra!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search