English term (edited): the stylishly pink proprietor of the Thing Pink boutique

A construção original flui bem em inglês, mas ficaria esquisita e pesada em português. A razão é que não podemos jogar um monte de adjetivos precedendo o respectivo substantivo, como se faz em inglês. Concordo plenamente que é importante reproduzir, na medida de possível, o jogo de palavras entre o absurdo nome da mulher em questão, o nome da sua loja e a cor que ela usa. Para tal, primeiro há que recrutar um pouco mais do texto original, a saber "of the Thing Pink boutique", a fim de obter um expressão que faça sentido traduzir. Em seguida, vai ser preciso usar um pouco de - se me permite um expressão inventada - "licensa tradutória" (por analogia com licensa poética, perdoe) e remanejar a frase um pouco. De bônus, aí vão traduções para o tal absurdo nome e para o nome da loja.

Rosa Framboezza.
A proprietária da boutique Tudo Rosa, sempre elegante em rosa, é chique, graciosa e cheia de charme.

Desta forma evita-se usar o neologismo "estiloso", que apareceu recentemente no Brasil em virtude de más traduções de "stylish". Ficaria pior ainda se virasse advérbio. E certamente "Ms." não deve ser traduzido. No Brasil não usamos "Sra." neste contexto (exceto, é claro, em más traduções) e "Dona" estragaria o efeito. Sim, "Framboezza" é absurdo, e assim reproduz perfeitamente o caráter absurdo de "Razzberry", no original. Finalmente sugiro que "cheia de charme" é mais (se me permite) elegante do que o adjetivo "charmosa", embora este último seja de uso consagrado de longa data (ao contrário de 'estilosa").