Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
feisty
português translation:
cheio de energia, agitado
Added to glossary by
Mariclara Barros
Oct 9, 2011 00:50
12 yrs ago
2 viewers *
inglês term
França
Traductrice et interprète multilingue
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: francês para português, português para francês, inglês para francês, and 9 more.
feisty
inglês para português
Arte/Literatura
Lingüística
É para um texto dirigido ao público adolescente.
Na frase:
"The adopted best dog friend of the Beacon Street Girls is feisty, cuddly & suave."
Pensei em bravo, mas contradiz "cuddly & suave".
Obrigada.
Na frase:
"The adopted best dog friend of the Beacon Street Girls is feisty, cuddly & suave."
Pensei em bravo, mas contradiz "cuddly & suave".
Obrigada.
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | cheio de energia |
Leonor Machado
|
| 4 | aguerrido/brigão/agressivo |
Nina_PT
|
| 4 | implicativo |
Nick Taylor
|
| 4 | vivaz |
Katarina Peters
|
Change log
Oct 15, 2011 04:06: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 minutos
Selected
cheio de energia
Note from asker:
| Gostei da sua solução. Acho que é por aí. Obrigada. |
Peer comment(s):
| agree |
Rintje
11 horas
|
|
Obg
|
|
| agree |
Rebelo Júnior
13 horas
|
|
Obg
|
|
| agree |
cristinamarinho
3 dias 16 horas
|
|
Obg Cristina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 minutos
aguerrido/brigão/agressivo
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-09 01:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Briguento talvez possa ser uma boa alternativa, é menos contraditório. Veja um exemplo:
"Quem te lembra: festeiro, briguento, fofo, engraçado, antigo, falante, preguiçoso, .... Se um cachorro, chamado Furico, te encher muito..."
"Mais ele é muito fofo e briguento. É muito engaçado ouvi e vê ele ruivando... Mais eu tbm ja pegue um carinho muito grande por esse cachorro"
"Dentro de casa o Ikki é um Pitpoodle (ou seria um Poodle Bull...rssss), briguento, ranheta, bravo..mas é só sair que fica um doce!!"
http://forum.adestradoronline.com/archive/index.php/t-567.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-09 01:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo de 'aguerrido':
"The Yorkshire Terrier is a feisty dog whose personality is much larger than its size would suggest, loving social situations where they [...] eukanuba.com
"O Yorkshire Terrier é um cão aguerrido cuja personalidade é maior do que sugere o seu tamanho, adora situações sociais onde pode interagir com outros cães.
'Brigão'
The feisty Chihuahua is a loving animal that enjoys being loved, and responds by showing complete [...] eukanuba.com
O Chihuahua brigão é um animal carinhoso que adora ser amado e corresponde através de uma [...]
De qualquer forma, 'feisty' tem sempre uma má conotação:
"Feisty Fido written by Patricia McConnell and Karen London is designed for anyone, novice or professional, who works with dogs who are aggressive to other ..."
http://www.patriciamcconnell.com/product/the-feisty-fido
Merriam-Webster Dict.:
Synonyms: aggressive, agonistic, argumentative, assaultive, bellicose, brawly, chippy, combative, confrontational, contentious, discordant, disputatious, belligerent, gladiatorial, militant, pugnacious, quarrelsome, scrappy, truculent, warlike
Antonyms: nonaggressive, nonbelligerent, pacific, peaceable, peaceful, unbelligerent, uncombative, uncontentious
Espero ter ajudado,
Nina.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-09 02:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hum, me referia aos 1ºs exemplos também de 'briguento' :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-09 01:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Briguento talvez possa ser uma boa alternativa, é menos contraditório. Veja um exemplo:
"Quem te lembra: festeiro, briguento, fofo, engraçado, antigo, falante, preguiçoso, .... Se um cachorro, chamado Furico, te encher muito..."
"Mais ele é muito fofo e briguento. É muito engaçado ouvi e vê ele ruivando... Mais eu tbm ja pegue um carinho muito grande por esse cachorro"
"Dentro de casa o Ikki é um Pitpoodle (ou seria um Poodle Bull...rssss), briguento, ranheta, bravo..mas é só sair que fica um doce!!"
http://forum.adestradoronline.com/archive/index.php/t-567.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-09 01:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo de 'aguerrido':
"The Yorkshire Terrier is a feisty dog whose personality is much larger than its size would suggest, loving social situations where they [...] eukanuba.com
"O Yorkshire Terrier é um cão aguerrido cuja personalidade é maior do que sugere o seu tamanho, adora situações sociais onde pode interagir com outros cães.
'Brigão'
The feisty Chihuahua is a loving animal that enjoys being loved, and responds by showing complete [...] eukanuba.com
O Chihuahua brigão é um animal carinhoso que adora ser amado e corresponde através de uma [...]
De qualquer forma, 'feisty' tem sempre uma má conotação:
"Feisty Fido written by Patricia McConnell and Karen London is designed for anyone, novice or professional, who works with dogs who are aggressive to other ..."
http://www.patriciamcconnell.com/product/the-feisty-fido
Merriam-Webster Dict.:
Synonyms: aggressive, agonistic, argumentative, assaultive, bellicose, brawly, chippy, combative, confrontational, contentious, discordant, disputatious, belligerent, gladiatorial, militant, pugnacious, quarrelsome, scrappy, truculent, warlike
Antonyms: nonaggressive, nonbelligerent, pacific, peaceable, peaceful, unbelligerent, uncombative, uncontentious
Espero ter ajudado,
Nina.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-09 02:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hum, me referia aos 1ºs exemplos também de 'briguento' :)
Note from asker:
| É, tem a ver. Eu mesma tenho um cachorro assim em casa. Mas aguerrido acho que não é usada pelos jovens, ao menos no Br. Mas brigão, agressivo, pode ser... Obrigada. |
8 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
implicativo
implicativo
10 minutos
Katarina Peters
Canadá
Canadá
Native in inglês
Works in field
Canadá
Accuracy and A1 presentation
Native in: húngaro , inglês (Variant: US)
Works in: inglês para português, português para inglês, húngaro para inglês, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
vivaz
neste contexto
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-09 13:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Uma outra sugestão seria ARROJADO
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-09 13:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Uma outra sugestão seria ARROJADO
Note from asker:
| Obrigada pela sua sugestão, mas preciso de uma palavra mais de acordo com o universo jovem. Mas fica anotada para outra ocasião. |
| Mas seria uma ótima solução, não fosse esse detalhe. |
Discussion
A propósito, Nina, como vc traduziria "suave" nesse caso?
Obrigada.
Como pode verificar nos 1os exemplos de aplicação que dei para 'briguento', se trata de linguagem de adolescente brasileiro usada em foruns e blogs.
Boa noite,
Nina.
Obrigada de novo!