Oct 10, 2011 06:00
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Reference Siebel Quote Number
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Не могу понять, как перевести данное выражение.
Контекст: Reference Siebel Quote Number in respect of Software to be supported by Reuters
Заранее спасибо!
Контекст: Reference Siebel Quote Number in respect of Software to be supported by Reuters
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | номер документа/ссылки в Siebel Quote |
Nick Sokornov
|
| 4 | Номер квоты в Siebel |
Irina Radyushkina
|
| 3 -1 | Эталонный код аналитической справки Зибель |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
36 mins
Nick Sokornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Selected
номер документа/ссылки в Siebel Quote
...или просто номер в Siebel Quote
Siebel Quote - это назавание программного обеспечения, поэтому не переводится
http://www.siebel8.ru/quote_order.html
http://www.oracle.com/us/products/applications/siebel/custom...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-10-10 06:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Также это может быть номер заказа, каталожный номер и т.д. Зависит от вашего контекста
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-10 07:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда, наверное, лучше ближе к оригиналу - номер ссылки
Siebel Quote - это назавание программного обеспечения, поэтому не переводится
http://www.siebel8.ru/quote_order.html
http://www.oracle.com/us/products/applications/siebel/custom...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-10-10 06:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Также это может быть номер заказа, каталожный номер и т.д. Зависит от вашего контекста
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-10 07:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда, наверное, лучше ближе к оригиналу - номер ссылки
Note from asker:
| Спасибо. Только контекста дальше нет. предложение как-то оторвано от всего предыдущего текста и указано в квадратных скобках. Поэтому сложно сказать, что конкретно имеется в виду. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Эталонный код аналитической справки Зибель
Эталонный код аналитической справки Зибель в отношении программного обеспечения, которое должно поддерживаться "Рейтер"
Example sentence:
Информационно-аналитическая система “Астарта”, позволяющая ... платежные поручения, заявления, справки, накладные, ведомости и т.д. .... Sharepoi
Peer comment(s):
| disagree |
Nick Sokornov
: Siebel Quote - это такое ПО
30 mins
|
|
конечно полное название The Quotes and Order Life Cycle (Siebel 7.8, Fundamental)
|
1 hr
Номер квоты в Siebel
Как вариант.
Siebel - это название CRM-системы.
Siebel - это название CRM-системы.
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Sokornov
: если взять предложение целиком, квота [в отношении] программного обеспечения как-то не очень сочетается
10 mins
|
|
Возможно в Зибеле учитываются квоты, выставленные на техподдержку Reuters продуктов, продаваемых Reuters
|
Something went wrong...