Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dibuja en la arena del hastío los círculos de esmerado infierno
Spanish answer:
los teólogos expresan simbólicamente que el escritor describe muy bien su desencanto por la vida
Added to glossary by
dawn39 (X)
Jun 10, 2003 10:44
21 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
dibuja en la arena del hastío los círculos de esmerado infierno
Spanish
Art/Literary
Para los adalides del materialismo histórico, este libro no es más que una enconada refutación de Engels. Para los teólogos, el empeño de un luterano que dibuja en la arena del hastío círculos de esmerado infierno. Los psicoanalistas... etc. IN MEMORIAM. Arreola
¿Les agrada el libro a los teólogos o lo critican? ¿Está el infierno, según el autor, aquí, en este mundo? ¿Qué quiere decir con "la arena del hastío"? Lo que no entiendo no son palabrar sino ideas del autor.
¿Les agrada el libro a los teólogos o lo critican? ¿Está el infierno, según el autor, aquí, en este mundo? ¿Qué quiere decir con "la arena del hastío"? Lo que no entiendo no son palabrar sino ideas del autor.
Responses
1 hr
Selected
los teólogos expresan simbólicamente que el escritor describe muy bien su desencanto por la vida
Mi interpretación de los símbolos:
el autor describe(=dibuja) muy bien, de forma primorosa (= esmerado) desde su mundo (=arena) nada atractivo (=hastío)los males(=círculos)que encierra la vida (=infierno)
Opino que el infierno está en este mundo: la lucha por el poder,la ambición, las traiciones...
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
De todas formas, Ekaterina, es muy arriesgado interpretarlo sin tener más datos.Además,los símbolos, como pasa con los cuadros abstractos,tienen muchas "lecturas" posibles.
Tú eres la que mejor puedes sacar conclusiones ya que estás metida en la traducción, tienes más campo de visión.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
IN MEMORIAM.
COMPAÑERO.
No pudieron perdonarte tu coraje tu lealtad
tuvieron que asesinarte porque jamás hubo precio que hiciera venderte
humillarte
Enrique compañero tú nos enseñaste lo lindo que es vivir sin tener precio
tú nos enseñaste lo digno que es vivir luchando en la causa
más leal
la más justa
la de todos
Enrique compañero
ten la seguridad de que tu muerte y la sangre derramada que hoy
cubren nuestros campos no habra jamás olvido
no hay perdón para los asesinos
no hay olvido
tampoco hay un paso atrás y los machetes siguen en alto
Enrique compañero ten la seguridad de que como tú
podremos morirnos de golpes de dolor
pero jamás nos moriremos de vergüenza
Compañero aquí la lucha sigue
sobre estas tierras tus tierras
jamás se construira aeropuerto alguno.
A LA MEMORIA DE JOSE ENRIQUE ESPINOZA.
CAIDO EN LA LUCHA POR LA DEFENSA DE LA TIERRA.
¡EL AEROPUERTO EN ATENCO NO PASARA!
José Arreola
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
1)"Arena del hastío" = creo que la arena se refiere a este mundo.Lo interpreto como un símbolo de la decepción, de que está sin ilusiones, sin sueños, sin esperanza,sin interés por nada: todo le resulta tedioso, aburrido.La vida no merece la pena vivirla.
"Arena del hastío" (de un poema de Machado):
La tarde todavía
La tarde todavía dará incienso de oro a tu plegaria, y quizás el cenit de un nuevo día amenguará tu sombra solitaria.
Mas no es tu fiesta de Ultramar lejano, sino la ermita junto al manso río; no tu sandalia el soñoliento llano pisará, ni **la arena del hastío**.
Muy cerca está, romero, la tierra verde y santa y florecida de tus sueños; muy cerca, peregrino que desdeñas la sombra del sendero y el agua del mesón en tu camino.
ANTONIO MACHADO
(Poema sobre el Camino de Santiago)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
2)"Círculos de esmerado infierno" = podría referirse a los nueve círculos del Infierno que describe Dante Alighieri en su "Divina Comedia", descritos con mucho esmero, es decir muy buena descripción del infierno.
"El Infierno.
Perdido en esa selva enmarañada, la gracia divina le envía un guía, que es el poeta pagano Virgilio. Pasan el Aqueronte en el **infierno de la Humandidad fracasada**, colocada en series de **nueve círculos concéntricos en forma de embudo**. En la parte inferior está Lucifer.
Dante va presionado por sus mismas luchas y no es raro que cite personas que intervinieron en la vida política de su tiempo. Parece normal que nos hallemos a Judas, el traidor por antonomansia; pero nos sorprende ver a Bruto y Casio, e incluso Papas, que fueron arrastrados por las ambiciones de lo temporal."
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨
Un cordial saludo.
el autor describe(=dibuja) muy bien, de forma primorosa (= esmerado) desde su mundo (=arena) nada atractivo (=hastío)los males(=círculos)que encierra la vida (=infierno)
Opino que el infierno está en este mundo: la lucha por el poder,la ambición, las traiciones...
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
De todas formas, Ekaterina, es muy arriesgado interpretarlo sin tener más datos.Además,los símbolos, como pasa con los cuadros abstractos,tienen muchas "lecturas" posibles.
Tú eres la que mejor puedes sacar conclusiones ya que estás metida en la traducción, tienes más campo de visión.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
IN MEMORIAM.
COMPAÑERO.
No pudieron perdonarte tu coraje tu lealtad
tuvieron que asesinarte porque jamás hubo precio que hiciera venderte
humillarte
Enrique compañero tú nos enseñaste lo lindo que es vivir sin tener precio
tú nos enseñaste lo digno que es vivir luchando en la causa
más leal
la más justa
la de todos
Enrique compañero
ten la seguridad de que tu muerte y la sangre derramada que hoy
cubren nuestros campos no habra jamás olvido
no hay perdón para los asesinos
no hay olvido
tampoco hay un paso atrás y los machetes siguen en alto
Enrique compañero ten la seguridad de que como tú
podremos morirnos de golpes de dolor
pero jamás nos moriremos de vergüenza
Compañero aquí la lucha sigue
sobre estas tierras tus tierras
jamás se construira aeropuerto alguno.
A LA MEMORIA DE JOSE ENRIQUE ESPINOZA.
CAIDO EN LA LUCHA POR LA DEFENSA DE LA TIERRA.
¡EL AEROPUERTO EN ATENCO NO PASARA!
José Arreola
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
1)"Arena del hastío" = creo que la arena se refiere a este mundo.Lo interpreto como un símbolo de la decepción, de que está sin ilusiones, sin sueños, sin esperanza,sin interés por nada: todo le resulta tedioso, aburrido.La vida no merece la pena vivirla.
"Arena del hastío" (de un poema de Machado):
La tarde todavía
La tarde todavía dará incienso de oro a tu plegaria, y quizás el cenit de un nuevo día amenguará tu sombra solitaria.
Mas no es tu fiesta de Ultramar lejano, sino la ermita junto al manso río; no tu sandalia el soñoliento llano pisará, ni **la arena del hastío**.
Muy cerca está, romero, la tierra verde y santa y florecida de tus sueños; muy cerca, peregrino que desdeñas la sombra del sendero y el agua del mesón en tu camino.
ANTONIO MACHADO
(Poema sobre el Camino de Santiago)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
2)"Círculos de esmerado infierno" = podría referirse a los nueve círculos del Infierno que describe Dante Alighieri en su "Divina Comedia", descritos con mucho esmero, es decir muy buena descripción del infierno.
"El Infierno.
Perdido en esa selva enmarañada, la gracia divina le envía un guía, que es el poeta pagano Virgilio. Pasan el Aqueronte en el **infierno de la Humandidad fracasada**, colocada en series de **nueve círculos concéntricos en forma de embudo**. En la parte inferior está Lucifer.
Dante va presionado por sus mismas luchas y no es raro que cite personas que intervinieron en la vida política de su tiempo. Parece normal que nos hallemos a Judas, el traidor por antonomansia; pero nos sorprende ver a Bruto y Casio, e incluso Papas, que fueron arrastrados por las ambiciones de lo temporal."
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨
Un cordial saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Down:
Gracias por la cita, nunca la habría encontrado. Creo que la harena de hastío simboliza uno de los aspectos de la vida, una de sus dos caras. La otra es "socoliento llano", pero Machado nos quiere decir que ninguna de las dos merece ser "pisada" por un buen cristiano. ¿Así será?
Ekaterina"
+1
1 hr
el vano intento de un luterano, que no tiene mejor cosa que hacer que condenarse al infierno
"Para los teólogos, el empeño de un luterano que dibuja en la arena del hastío círculos de esmerado infierno"
Vamos a masticarla con detenimiento, que está bien escrita y se merece una lectura detallada.
Supongo que los teólogos a que hace referencia son católicos, por la referencia a "un luterano". Un grupo de teólogos no cristianos hubiera dicho "un cristiano", en tanto que los cristianos no católicos tienen una gran diversidad, que hace improbable englobarlos en "los teólogos" sin mayores explicaciones.
Opino que "un luterano" es claramente una calificación negativa. Si se habla imparcialmente de un libro... ¿qué importancia tiene la religión de su autor? Creo que la idea es "¿qué se puede esperar de un luterano?"
"Dibuja en las arenas del hastío", (¡hermosa frase!), nuevamente despectivo, significa "se dedica a escribir estas cosas de puro aburrido, porque no tiene nada útil que hacer".
En "dibuja ...círculos de esmerado infierno" veo una clara alusión a la divina Comedia, con sus círculos dedicados a diversos grados de condenación. Lo de "esmerado" me suena a "sí, está bien escrito, pero el contenido es perverso y merece la condenación"
Espero que te ayuden estas elucubraciones esbozadas descuidadamente en la arcilla del diario trajín. :-)
Enrique
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 15:48:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Muy interesante y elaborado el análisis de Dawn. Es notable cómo dos lectores pueden encontrar una interpretación diferente al mismo párrafo.
Vamos a masticarla con detenimiento, que está bien escrita y se merece una lectura detallada.
Supongo que los teólogos a que hace referencia son católicos, por la referencia a "un luterano". Un grupo de teólogos no cristianos hubiera dicho "un cristiano", en tanto que los cristianos no católicos tienen una gran diversidad, que hace improbable englobarlos en "los teólogos" sin mayores explicaciones.
Opino que "un luterano" es claramente una calificación negativa. Si se habla imparcialmente de un libro... ¿qué importancia tiene la religión de su autor? Creo que la idea es "¿qué se puede esperar de un luterano?"
"Dibuja en las arenas del hastío", (¡hermosa frase!), nuevamente despectivo, significa "se dedica a escribir estas cosas de puro aburrido, porque no tiene nada útil que hacer".
En "dibuja ...círculos de esmerado infierno" veo una clara alusión a la divina Comedia, con sus círculos dedicados a diversos grados de condenación. Lo de "esmerado" me suena a "sí, está bien escrito, pero el contenido es perverso y merece la condenación"
Espero que te ayuden estas elucubraciones esbozadas descuidadamente en la arcilla del diario trajín. :-)
Enrique
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 15:48:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Muy interesante y elaborado el análisis de Dawn. Es notable cómo dos lectores pueden encontrar una interpretación diferente al mismo párrafo.
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: ¡Muy buena tu interpretación, Enrique!. Veo que coincidimos en algo: Dante, aburrimiento... De acuerdo contigo en que no importa quién escriba si está bien escrito, pero ya se sabe: el desprecio a quien no piensa como yo.Con afecto
5 hrs
|
Discussion
�Qu� hago? Agradezco inmensamente a los dos.