Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
industrial hygiene stressor
French translation:
facteurs de risque en hygiène industrielle
Added to glossary by
vfouet
Oct 10, 2011 19:16
12 yrs ago
4 viewers *
English term
industrial hygiene stressor
English to French
Medical
Medical: Health Care
industrial hygiene
Traduction d'un manuel de formation pour le personnel médical et paramédical d'un grand groupe industriel
"Identify all the ***Industrial hygiene stressors*** associated with the worksite and formulate a risk assessment of these."
"Draw up recommendations for the control of all ***Industrial Hygiene Stressors***, which exceed the exposure limits, and present them to the site manager and HSE manager."
J'ai quelques doutes sur la traduction.
Peut-on parler de facteurs détériorant l'hygiène industrielle ou mettant en cause l'hygiène industrielle
Merci d'avance pour vos suggestions et votre disponibilité
"Identify all the ***Industrial hygiene stressors*** associated with the worksite and formulate a risk assessment of these."
"Draw up recommendations for the control of all ***Industrial Hygiene Stressors***, which exceed the exposure limits, and present them to the site manager and HSE manager."
J'ai quelques doutes sur la traduction.
Peut-on parler de facteurs détériorant l'hygiène industrielle ou mettant en cause l'hygiène industrielle
Merci d'avance pour vos suggestions et votre disponibilité
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | facteurs de risque en hygiène industrielle |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | agent stressant d'hygiène industrielle |
François Begon
|
| 3 | facteurs impliquant l'hygiène industrielle |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
facteurs de risque en hygiène industrielle
"Médecine et risque au travail: guide du médecin en milieu de travail - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=222583699X...Pierre Catilina, Marie-Claire Roure-Mariotti - 2002 - Medical - 693 pages
CHAPITRE i i Hygiène industrielle Hygiène générale ... pathologies surviennent avec grand retard, rendant difficile l'identification des facteurs de risque. ..."
http://books.google.com/books?isbn=222583699X...Pierre Catilina, Marie-Claire Roure-Mariotti - 2002 - Medical - 693 pages
CHAPITRE i i Hygiène industrielle Hygiène générale ... pathologies surviennent avec grand retard, rendant difficile l'identification des facteurs de risque. ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
2 mins
facteurs impliquant l'hygiène industrielle
facteurs mettant en cause l'hygiène industrielle
+1
1 hr
agent stressant d'hygiène industrielle
Voir la signification de "stressor" dand le GDT
Something went wrong...