Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Вот-вот и
English translation:
just one more try and...
Added to glossary by
translato
Oct 15, 2011 18:54
12 yrs ago
Russian term
Вот-вот и
Russian to English
Other
Other
Вот-вот и схватишь его за крылья
Within an inch of grabbing its wings.
весь кусок:
Все перечисленные фильмы, а также собрание короткометражек «Кофе и сигареты» Джима Джармуша, хочется не столько смотреть, сколько прикасаться к ним физически: выкуривать, выпивать залпом в публичных местах и особенно – надевать на себя, чтобы все видели, насколько утончен твой вкус и как тебе близко удалось подкрасться к совершенству. Вот-вот и схватишь его за крылья.
Within an inch of grabbing its wings.
весь кусок:
Все перечисленные фильмы, а также собрание короткометражек «Кофе и сигареты» Джима Джармуша, хочется не столько смотреть, сколько прикасаться к ним физически: выкуривать, выпивать залпом в публичных местах и особенно – надевать на себя, чтобы все видели, насколько утончен твой вкус и как тебе близко удалось подкрасться к совершенству. Вот-вот и схватишь его за крылья.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
40 mins
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
just one more try and...
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
19 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
seems you're about to...
***
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-15 19:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
seems as if you're about to..
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-15 19:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
seems as if you're about to..
+1
1 hr
Judith Hehir
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
78
the whole phrase: It's right within your grasp
I don't know that the wings will fly—no pun intended.
19 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
you only need a moment to
It seems you only need a (or another) moment to grasp it
1 day 10 hrs
Another moment and ...
как вариант
A moment past, and ...
A moment past, and ...
Something went wrong...