Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Haute Qualité d\'Usage
English translation:
High quality of use
French term
France
Accuracy & timeliness
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Haute Qualité d'Usage
Oct 18, 2011 01:09: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Haute Qualié d\'Usage" to "Haute Qualité d\'Usage"
Proposed translations
France
Localisation and content creation
Native in: English (Variants: US, Australian, British, New Zealand, UK, French, UK, US, British, New Zealand) 
Works in: French to English, English
High quality of use
Here is an example from a draft planning brief for the Borough of Scarborough (UK). "2.2 The building is in a parkland setting at the very heart of Scarborough
Conservation Area. The existing building is Listed which gives rise to both
constraints and challenges but also provides a site for a very high quality of use which will contribute to urban renaissance and reinforce the environmental
qualities of the town."
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2011-10-18 09:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://democracy.scarborough.gov.uk/(S(gjxdsriullb10z551izl4...
Here's the link.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2011-10-18 09:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pps.org/articles/grplacefeat/
You may find the following link useful too. It looks at what makes up high quality public spaces.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2011-10-18 09:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
The "use" of public spaces is something that crops up often in urban planning literature.
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
(high) physical accessibility standards
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Highly user-friendly
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
High accessibility standards
Various references can be found to "accessibility standards" here:
http://books.google.co.uk/books?id=0ccOAAAAQAAJ&pg=PA187&lpg...
"The reports we produce ourselves will meet RNIB's own high accessibility standards. "
Social sciences, development & fiction
Native in: English , French
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
High level of accessibility
but I haven't found a fixed expression that corresponds to the phrase as a whole.
Level seems more natural in English to me than standards...
Fast, accurate, reliable
Native in: English
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English
Discussion