Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-marketability
Spanish translation:
amplias posibilidades de comercialización
Added to glossary by
Andres Felipe Beltran Rico
Oct 18, 2011 21:34
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Colombia
cross-marketability
English to Spanish
Other
Marketing
Gloves are the star accessories for this New York wholesaler. Opt Fashion’s wide variety of gloves for men, women, juniors and kids in categories such as non-slip, snow, driving and touch screen, provide cross-marketability in gift shops, boutiques, kiosks, general merchandise stores,... I´m not sure about the term in spanish, This for US spanish, thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | amplias posibilidades de comercialización |
Susana Magnani
|
| 3 | capacidad de comercialización en diversos mercados |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
10 mins
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
amplias posibilidades de comercialización
No sé si existe un término específico y necesitaría saber bien de qué trata el texto, pero en el contexto, creo que el significado se ve bien reflejado con esta opción.
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
9 hrs
|
|
gracias, isabel! :)
|
|
| agree |
Marisa Condurso de Nohara
16 hrs
|
|
gracias, mcnohara! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
99
capacidad de comercialización en diversos mercados
I would suggest ...
Discussion
Saludos