Oct 19, 2011 17:34
12 yrs ago
German term
Politisieren braucht Kalorien!
German to French
Marketing
Cooking / Culinary
Wir sind ein Gastro-Verband und machen Werbung für die Restaurants bei Politikern.
Es handelt sich um ein Lobby-Brief.
Es handelt sich um ein Lobby-Brief.
Proposed translations
(French)
| 2 +7 | Il faut restaurer la politique ! |
Jocelyne Cuenin
|
| 3 | Faire de la politique requiert de l'énergie ! |
Hélène ALEXIS
|
| 2 | Il faut bien manger pour briller en politique! |
Frankie JB
|
Proposed translations
+7
1 hr
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
24
Selected
Il faut restaurer la politique !
Pour le plaisir du jeux de mots !
"il faut restaurer la politique" 137 x sur G.
"il faut restaurer la politique" 137 x sur G.
Note from asker:
| Bonjour Petitavoine J'aime bien le jeu de mots, mais j'ai un peu peur qu'il ne soit pas compris. 1000 mercis Isabel |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Frankie JB
France
France
Native in French
France
Neat style, nothing left to chance
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Il faut bien manger pour briller en politique!
Pas tout à fait le sens pour politisieren, et soumis à la condition qu'on parle de calories pour parler du plaisir du palais, et non pas de la valeur énergétique.
Si on parle de l'énergie, on pourrait dire
Il faut (consommer) des calories/glucides pour briller en politique!
Auquel cas on pourrait aussi remplacer "calories" par "glucides" - si c'est possible - (ce serait plus juste, les lipides ça endort plus qu'autre chose vous savez ;))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-19 18:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Un politicien est un sportif intellectuel de haut niveau, dans un sens, d'où l'importance des glucides, comme les "autres sportifs" ;)
Si on parle de l'énergie, on pourrait dire
Il faut (consommer) des calories/glucides pour briller en politique!
Auquel cas on pourrait aussi remplacer "calories" par "glucides" - si c'est possible - (ce serait plus juste, les lipides ça endort plus qu'autre chose vous savez ;))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-19 18:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Un politicien est un sportif intellectuel de haut niveau, dans un sens, d'où l'importance des glucides, comme les "autres sportifs" ;)
Note from asker:
| Bonjour Frankie J'aime bien ausssi la version calorifique, même si c'est le truc à éviter absolument au jour d'aujourd'hui. 1000 mercis. Isabel |
13 hrs
Faire de la politique requiert de l'énergie !
ou des forces...
Something went wrong...