Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sociabilización
English translation:
integration
Added to glossary by
Stuart Allsop
Oct 19, 2011 18:52
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
sociabilización
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
This term comes from a report on the switchover from old software to new software at a large company, in the area of technical support for the transition:
CONTEXT: "En las últimas semanas, los miembros del equipo de OCM han brindado soporte a los equipos de proyecto y de RRHH en las distintas localidades para asegurar una transición exitosa. El foco ha estado en las actividades de entrenamiento y data, y en la sociabilización del modelo de soporte."
CONTEXT: "En las últimas semanas, los miembros del equipo de OCM han brindado soporte a los equipos de proyecto y de RRHH en las distintas localidades para asegurar una transición exitosa. El foco ha estado en las actividades de entrenamiento y data, y en la sociabilización del modelo de soporte."
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | integration |
Edward Tully
|
| 3 +1 | fine tuning* |
Jenni Lukac (X)
|
| 1 +1 | user friendliness |
Wendy Streitparth
|
References
| socialization |
Sofía Bolontrade
|
Proposed translations
+4
20 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
integration
seems to fit the context...
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
42 mins
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Cipriana Leme
1 hr
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Pablo Cabrera
: completely agree
20 hrs
|
|
many thanks Pablo! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! This makes the most sense here, I think."
+1
22 mins
fine tuning*
*Sociabilización is a fairly new word (to make more social), but I notice that many writers are using it when they really mean socialización. It would be worth asking the client which he or she really meant to express. "Socialización" here could be "user acceptance" or "social acceptance."
+1
9 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
user friendliness
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-20 09:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Wasn't quite happy with that: maybe popularisation is better
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-20 09:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Wasn't quite happy with that: maybe popularisation is better
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes, could be. it's a vague concept in Spanish, and it needs a vague one in English.
1 hr
|
|
Thanks, Phil
|
Reference comments
7 mins
Sofía Bolontrade
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Localization Management (EN/PTBR/ESLA) )
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Reference:
socialization
Knowledge of the adopter categories can be useful in determining the most viable market segment. Fourth, take advantage of the role that innovators and early adopters in socialization of the product. Satisfying these two groups can greatly affect whether a product receives positive or negative word of mouth. ftp://ftp.cba.uri.edu/Classes/N_Dholakia/ITP/Rosen-Mktg-High...
Discussion
Just a thought...