Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
shocking
čeština translation:
nárazová (počáteční) dávka prostředku
Added to glossary by
Jiri Farkac
Oct 20, 2011 17:27
12 yrs ago
angličtina term
shocking
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Telekomunikace
ovládací panel
Occasional shocking may be required.
Shock the water with 1 or 2 tbs. of shock (also provided in the start up kit).
Jedná se o systém čištění vířivky.
děkuji!
Shock the water with 1 or 2 tbs. of shock (also provided in the start up kit).
Jedná se o systém čištění vířivky.
děkuji!
Proposed translations
(čeština)
| 3 | nárazová (počáteční) dávka prostředku |
Jiri Farkac
|
| 4 +1 | úprava vody šokem |
Ivan Šimerka
|
| 3 | ošetření (vyšší) dávkou chemických prostředků |
Pavel Prudký
|
Change log
Oct 24, 2011 19:54: Jiri Farkac Created KOG entry
Proposed translations
13 h
Jiri Farkac
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Related KudoZ points
:
12
Selected
nárazová (počáteční) dávka prostředku
Takzvané "šokové ošetření vody", tedy vyšší dávka prostředku, se použije na začátku procesu úprav (nikoliv na konci), aby nástup účinku byl rychlejší, nebo v průběhu provozování při náhlém zhoršení kvality vody nebo při nárazově vyšším zatížení nečistotami (např. vyšší návštěvnost bazénu) - dále se pokračuje nižším "udržovacím" dávkováním podle doporučení výrobce.
Reference:
http://www.spa-studio.cz/katalog/chemie-cisteni-a-udrzba/rada-pro-male-bazeny/akce-fizzy-1kg
Note from asker:
| děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky, toto sedělo nejlépe."
13 min
Pavel Prudký
Native in čeština
Quality First And Foremost
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ošetření (vyšší) dávkou chemických prostředků
Jakmile bude voda čistá, je nutné ji ošetřit vyšší dávkou chemických prostředků, čímž voda dostane „chemický šok“ a závěrem bude zničení bakterií...
Note from asker:
| děkuji! |
+1
3 h
Ivan Šimerka
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Experienced, reliable, quick
Native in: čeština
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, němčina -> čeština, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
úprava vody šokem
zadejte přímo toto heslo do googlu
http://www.e-povleceni.com/product_wellness.asp?cookiecheck=...
Připomíná mi to léčbu antibiotiky, kterou doporučoval náš dětský primář, první dávku dát dvojnásobnou až trojnásobnou a potom pokračovat normálně.
http://www.e-povleceni.com/product_wellness.asp?cookiecheck=...
Připomíná mi to léčbu antibiotiky, kterou doporučoval náš dětský primář, první dávku dát dvojnásobnou až trojnásobnou a potom pokračovat normálně.
Note from asker:
| děkuji! |
Something went wrong...