English term
"white tablecloth"
Is a classification of restaurants???????
Thanks!!!!
| 5 +3 | mantel blanco |
Rufino Pérez De La Sierra
|
| 4 +3 | de mantel largo |
anademahomar
|
| 3 +3 | de mantel blanco |
Mónica Algazi
|
| 3 | de "mantel de lino" |
Luis Aceña
|
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
mantel blanco
Buena suerte!
Rufino
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
de mantel largo
http://www.nadaqueaportar.com/2007/05/de-mantel-largo.html
"No más fuentes de soda, ni algunas de sus más recurrentes tradiciones decorativas y de infraestructura. Ahora es el turno de los restaurantes finos. Ésos llamados “de mantel largo”, como si la extensión de un pedazo de género significara algo."
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-10-21 00:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mantel Largo | El postelpost.cl/content/mantel-largoEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
20 May 2011 – Es lo que pasa con algunos restaurantes finos, elegantes, “de mantel largo”. Por alguna extraña razón, sus dueños –o quienes ahí toman las ...
ntiago en Picada / Especial Mantel Largo / Puerto Fuywww.santiagoenpicada.cl/.../Santiago-en-Picada-Especial-Mantel-Lar...En caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
4 Nov 2009 – Durante años en Chile hemos tenido un auge de restaurantes de mantel largo, prolongado y exponencial. El mercado da para todos, porque ...
Mantel Largo | El postelpost.cl/content/mantel-largoEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
20 May 2011 – Es lo que pasa con algunos restaurantes finos, elegantes, “de mantel largo”. Por alguna extraña razón, sus dueños –o quienes ahí toman las ...
| agree |
Lydia De Jorge
4 hrs
|
|
Gracias, Lydia
|
|
| agree |
Aradai Pardo Martínez
10 hrs
|
|
Gracias, Aradai
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
16 hrs
|
|
Gracias, Monihanlan
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
de mantel blanco
"... así como sus restaurantes locales tradicionales, y no incluye los (exclusivos) establecimientos "de mantel blanco" más refinados y caros.
| agree |
isabelmurill (X)
6 hrs
|
|
Gracias, Isabel.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
7 hrs
|
|
Danke, Ruth.
|
|
| agree |
Ana Terzaghi
9 hrs
|
|
Gracias, Ana.
|
Spain
Communication is an attitude
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
de "mantel de lino"
Es otra opción.
¡Suerte!
Something went wrong...