Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Born with a silver spoon in his mouth.
Czech translation:
narodil se do zlaté kolébky, do zlatých peřinek...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-29 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Born with a silver spoon in his mouth.
Proposed translations
Czech Republic
From English and German into Czech
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
narodil se do zlaté kolébky, do zlatých peřinek...
| Děkuji velmi :-) |
| agree |
Marie Adamova (X)
1 hr
|
| agree |
Dalibor Uhlik
2 hrs
|
| agree |
Hana Rutova
1 day 1 hr
|
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
narozený do velmi dobré rodiny
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
mít na růžích ustláno
narozen do bohaté rodiny
One who knows also Czech, not only Eng.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
narodil se do bohaté rodiny
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
narodil(a) se do dobrých poměrů
hýčkaný potomek nejvyšší vrstvy
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
(ne)narodit se se stříbrnou lžičkou v puse*
V tomhle pripade bych to definitivene udelal takhle z hvezdickou, at se ctenar pouci. Tady to podle kontextu sedne jeste lepe nez to prevypraveni do cestiny
Discussion