Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Troso
English translation:
dry goods range
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Oct 25, 2011 22:09
12 yrs ago
6 viewers *
German term
United Kingdom
German/Swedish - English, Law + IT
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: German to English, Swedish to English
Troso
German to English
Bus/Financial
Retail
Kombinierte Lieferung von Troso und Frische
Instructions for supermarket workers for storage of delivered goods.
Instructions for supermarket workers for storage of delivered goods.
Proposed translations
(English)
| 4 | dry goods range |
Wendy Streitparth
|
| 3 | preserved food |
freekfluweel
|
References
| Explanation of term |
Joshua Pepper
|
Change log
Oct 31, 2011 07:43: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dry goods range
Our dry goods range includes everything from a humble can of Heinz baked beans to delicious marinated olives
http://www.freshviewfoods.co.uk/page/produce.html
http://www.freshviewfoods.co.uk/page/produce.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
preserved food
Should be something like "preserved" / "canned" / "processed" food as opposed to "fresh produce"!
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-10-26 00:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Frische = Fresh
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-10-26 00:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
"packaged goods" Goods that feel "dry" instead of "wet' fresh cucmbers!
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-10-26 00:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Frische = Fresh
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-10-26 00:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
"packaged goods" Goods that feel "dry" instead of "wet' fresh cucmbers!
Peer comment(s):
| agree |
Joshua Pepper
: "packaged" or "processed" "goods" or "products" sounds good.
46 mins
|
| disagree |
Nicole Schnell
: Sorry, this is not correct. Also, you can buy dry grocery such as coffee, flour or spices in bulk at most stores.
2 hrs
|
Reference comments
6 mins
Joshua Pepper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialising in Maths and Physics.
Native in: English , French
Works in: French to English, German to English
Reference:
Explanation of term
.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-10-25 23:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
I originally thought "dry goods", but the link suggests it might be slightly more general than that. For example, drinks are listed under Troso...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-10-25 23:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
I originally thought "dry goods", but the link suggests it might be slightly more general than that. For example, drinks are listed under Troso...
Note from asker:
| Great, thanks. I didn't come up with any references. I suppose it is just "dry goods". Very helpful, thanks! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kim Metzger
: I don't know the English term for Nudeln,Backwaren, Marmelade, etc. either.
24 mins
|
| neutral |
freekfluweel
: Sorry guys. "Dry goods" mainly refers to dry goods, as in clothing... Should come up with a different grocery's phenomen,
1 hr
|
Discussion
Coffee, flour, sugar, salt, tea bags, etc. Here is a list: http://www.amcor.com/market_solutions/food_retail/dry_grocer...
Food and Beverage >> Dry Grocery >> Bakery
Food and Beverage >> Dry Grocery >> Canned Preserved and Dried Food
Food and Beverage >> Dry Grocery >> Grain Seed and Nut
Food and Beverage >> Dry Grocery >> Pasta and Noodle
Etc.
U.S. retail giant Target will go shopping at Sobeys for the dairy goods, frozen foods and dry grocery products to be sold at Target stores in Canada starting in early 2013....
http://www.salesmarketexpert.com/?p=148
http://www.mwpvl.com/html/grocery_automation.html