Oct 26, 2011 11:48
12 yrs ago
French term
vérification de suite
French to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Installazione caldaia
Assemblage du brûleur auxiliaire (titolo del paragrafo)
Faire une vérification de suite et test de gaz d'échappement
Faire une vérification de suite et test de gaz d'échappement
Proposed translations
(Italian)
3 | verifica immediata | Agnès Levillayer |
3 +1 | eseguire immediatamente una verifica | Michele Esposito |
Proposed translations
25 mins
Selected
verifica immediata
Questo è il significato generalmente (de suite = sans délai) anche se non proprio "ortodossa" come espressione (vedi sotto)
Immagino che vogliono dire che bisogna procedere ad una verifica del funzionamento subito dopo il montaggio del brucciatore :
"Procedere immediatamente alla verifica del funzionamento e al test..."
http://www.cnrtl.fr/definition/suite
♦ Tout de suite après. Le grand cri de l'universelle douleur montait malgré lui jusqu'à ses oreilles: et tout de suite après il est gai! (Lemaitre, Contemp., 1885, p. 205). Le soldat américain est un élément appréciable de dépenses touristiques (en Grande-Bretagne, tout de suite après la guerre, le GI « valait » l'exportation de deux automobiles) (Defert, Pol. tour. Fr., 1960, p. 48).
− Empl. ell. De suite. Répondez-moi de suite à cette lettre (Mme de Chateaubr., Mém. et lettres, 1847, p. 254). Lorsque le livret fut à peu près établi, je me mis de suite au travail, et je puis dire que j'écrivis ma partition avec un vrai plaisir (L. Schneider, Maîtres opérette fr., 1924, p. 225).
Rem. L'empl. de de suite pour tout de suite a souvent été critiqué. Faites cela de suite, pour dire sans délai. Cette façon de parler, qui s'est introduite depuis la révolution, n'est pas française; (...) quand on veut exprimer l'idée de aussitôt, sans retard, il faut dire, tout de suite. On dira bien, il a eu la fièvre quatre jours de suite, c'est-à-dire, sans discontinuer; mais on ne dira pas, j'y vais de suite (Molard, Mauv. lang. corr., 1810, p. 258).
Immagino che vogliono dire che bisogna procedere ad una verifica del funzionamento subito dopo il montaggio del brucciatore :
"Procedere immediatamente alla verifica del funzionamento e al test..."
http://www.cnrtl.fr/definition/suite
♦ Tout de suite après. Le grand cri de l'universelle douleur montait malgré lui jusqu'à ses oreilles: et tout de suite après il est gai! (Lemaitre, Contemp., 1885, p. 205). Le soldat américain est un élément appréciable de dépenses touristiques (en Grande-Bretagne, tout de suite après la guerre, le GI « valait » l'exportation de deux automobiles) (Defert, Pol. tour. Fr., 1960, p. 48).
− Empl. ell. De suite. Répondez-moi de suite à cette lettre (Mme de Chateaubr., Mém. et lettres, 1847, p. 254). Lorsque le livret fut à peu près établi, je me mis de suite au travail, et je puis dire que j'écrivis ma partition avec un vrai plaisir (L. Schneider, Maîtres opérette fr., 1924, p. 225).
Rem. L'empl. de de suite pour tout de suite a souvent été critiqué. Faites cela de suite, pour dire sans délai. Cette façon de parler, qui s'est introduite depuis la révolution, n'est pas française; (...) quand on veut exprimer l'idée de aussitôt, sans retard, il faut dire, tout de suite. On dira bien, il a eu la fièvre quatre jours de suite, c'est-à-dire, sans discontinuer; mais on ne dira pas, j'y vais de suite (Molard, Mauv. lang. corr., 1810, p. 258).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :-)"
+1
28 mins
Something went wrong...