Oct 27, 2011 08:40
12 yrs ago
15 viewers *
French term
mauvaise foi caractérisée
French to English
Law/Patents
Law (general)
Court case about an acrimonious succession, but this phrase crops up all over the place... in this instance X and Y are accused of misappropriation of goods, and of concealment:
"S'entendre condamner X et Y au paiement d'une somme de 0000 à titre de dommages et intérêts pour résistance abusive et mauvaise foi caractérisée;"
"S'entendre condamner X et Y au paiement d'une somme de 0000 à titre de dommages et intérêts pour résistance abusive et mauvaise foi caractérisée;"
Proposed translations
(English)
4 +2 | consistently (acting in) bad faith | Nikki Scott-Despaigne |
4 +4 | blatant bad faith | Neil Crockford |
4 | patent bad faith | John Detre |
3 | utmost bad faith | mimi 254 |
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
consistently (acting in) bad faith
"Caractérisé" is used to describe a type of behaviour which has become systematic, characteristic, part of a person's normal way of behaving. It can de used to define particular behaviour in particular specified circumstances.
With respect to previous suggestions, that is a little different from 'utmost' or 'blatant'. The meaning of "caractérisé" suggests that a type of behaviour is repeated, characteristic, common... not quite the same thing.
I would probably turn the sentence around to read a little more naturally to convey the meaning that the person has systematically or consistently acted in bad faith.
Check a good standard dictionary for meaning.
With respect to previous suggestions, that is a little different from 'utmost' or 'blatant'. The meaning of "caractérisé" suggests that a type of behaviour is repeated, characteristic, common... not quite the same thing.
I would probably turn the sentence around to read a little more naturally to convey the meaning that the person has systematically or consistently acted in bad faith.
Check a good standard dictionary for meaning.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, I'm persuaded... thanks!"
+4
13 mins
blatant bad faith
..
Peer comment(s):
agree |
jmleger
: That's what i would have said... in all blatant good faith.
3 hrs
|
Thanks
|
|
neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: Not quite a natural solution in my view and a little off the mark for meaning, 'caractérisé' actually meaning that a particular type of behvaiour is cahracteristic of the person's way of doing things. It implies habit, a trait of personality almost.
4 hrs
|
agree |
piazza d
4 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
Jean-Claude Gouin
8 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
Kelly Harrison
10 hrs
|
Thanks
|
2 hrs
utmost bad faith
another possibility
clear case of bad faith
clear case of bad faith
12 hrs
patent bad faith
same idea but might fit the legal register better
Something went wrong...