This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 27, 2011 11:51
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Auslaufen des Solidarpakt
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
бюджетирование
Подпись к диаграмме, на которой столбцы, которые из года в год становятся все короче и короче. Столбцы изображают средства этого Solidarpakt`a. Истощение? Затухание? Прекращение действия? Идет на убыль? Как это будет?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Сокращение |
Alexander Ryshow
|
| 3 | см. |
Marina Chernyayeva
|
Proposed translations
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
Сокращение
или "уменьшение", если речь идет действительно о средствах
10 mins
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
см.
Сокращение финансовой помощи (инвестиций)/ уменьшение выплат в рамках пакта солидарности
Несколько западногерманских политиков выступили с предложением сократить финансовые вливания в федеральные земли, расположенные в бывшей ГДР. Высвободившиеся средства должны остаться на западе.
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,2432839,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн22 час (2011-10-31 10:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Попробуйте - свертывание финансирования....?
http://www.google.com.ua/#hl=ru&sugexp=kjrmc&cp=11&gs_id=c9&...
Несколько западногерманских политиков выступили с предложением сократить финансовые вливания в федеральные земли, расположенные в бывшей ГДР. Высвободившиеся средства должны остаться на западе.
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,2432839,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн22 час (2011-10-31 10:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Попробуйте - свертывание финансирования....?
http://www.google.com.ua/#hl=ru&sugexp=kjrmc&cp=11&gs_id=c9&...
Discussion
Das Wort "Auslaufen" beinhaltet in diesem Falle, dass die westlichen Bundesländer Deutschlands in den nächsten Jahren immer weniger Geldmittel "für den Abbau teilungsbedingter Sonderlasten" ( siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Solidarpakt ) bereitstellen und nach 2019 wird damit ganz aufgehört.http://www.focus.de/politik/deutschland/solidarpakt-platzeck...
окончание действия
Сравните:
Der Solidarpakt I trat 1995 in Kraft und lief Ende 2004 aus.