Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
joint mince
Portuguese translation:
juntas finas/juntas minimas
Added to glossary by
axies
Oct 28, 2011 09:02
12 yrs ago
French term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
joint mince
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
A frase onde esta expressão está incluída é a seguinte: "Les blocs sont légers, montés à joint mince au mortier de sable". Qual é então a tradução de "joint mince"? Eu encontro nos dicionários a expressão "joint épais", mas não "joint mince"...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | juntas finas |
axies
|
| 3 | junta rebaixada |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Oct 30, 2011 10:33: axies changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/561487">Carla Guerreiro's</a> old entry - "joint mince"" to ""juntas finas""
Proposed translations
21 hrs
Selected
juntas finas
''juntas minimas'', também.
5 a 7mm em vez de 10 ou mais mm como uso normal.
Questions fréquentes - Briques - Briqueterie Floren
Comment choisir le mortier? Les efflorescences : c 'est quoi? Les exsudations: ...Mortier colle et mortier pour maçonnerie à joints minces. Les épaisseurs de ...
http://www.floren.be/fr/briques/questions-frequentes
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-10-30 10:32:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Carla!
5 a 7mm em vez de 10 ou mais mm como uso normal.
Questions fréquentes - Briques - Briqueterie Floren
Comment choisir le mortier? Les efflorescences : c 'est quoi? Les exsudations: ...Mortier colle et mortier pour maçonnerie à joints minces. Les épaisseurs de ...
http://www.floren.be/fr/briques/questions-frequentes
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-10-30 10:32:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Carla!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Manuel."
23 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
241
junta rebaixada
Creio que é isto, mas não tenho a certeza...
Something went wrong...