Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Permanence Générale
English translation:
local office/unit
Added to glossary by
Ashok Bagri
Oct 31, 2011 07:16
12 yrs ago
7 viewers *
French term
India
India's leading translation and software
Works in: English to Hindi, Dutch to English, Arabic to English, and 49 more.
Permanence Générale
French to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telecom tender for transport system
Permanence Générale des Bus
Ex-Permanence pour les réseaux Bus et Tramway, dont les activités ont été en partie intégrées dans le département de la PG, le reste (activités de régulation et de supervision) étant assuré par la Salle Centrale Temps Réel (SCTR) du département BUS.
Permanence Générale des Réseaux (ex-permanence générale pour les réseaux Métro-RER et pour l'information voyageur multimodale, maintenant intégrée dans le dans le département de la PG)
Ex-Permanence pour les réseaux Bus et Tramway, dont les activités ont été en partie intégrées dans le département de la PG, le reste (activités de régulation et de supervision) étant assuré par la Salle Centrale Temps Réel (SCTR) du département BUS.
Permanence Générale des Réseaux (ex-permanence générale pour les réseaux Métro-RER et pour l'information voyageur multimodale, maintenant intégrée dans le dans le département de la PG)
Proposed translations
(English)
| 4 | local office/unit |
philgoddard
|
| 3 | round-the-clock operation |
mimi 254
|
| 3 | 24 hour service |
Anne Greaves
|
Proposed translations
6 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
local office/unit
It has nothing to do with 24-hour operation - it means a local office (ie permanent presence) of an organisation.
Permanence nf [...]
(=local) office, duty office
It's the last definition in my dictionary reference.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-10-31 18:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
The department has been broken up, and its responsibilities divided between two other departments.
Permanence nf [...]
(=local) office, duty office
It's the last definition in my dictionary reference.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-10-31 18:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
The department has been broken up, and its responsibilities divided between two other departments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
round-the-clock operation
or service
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This doesn't make sense here - you can see from the context ("dont les activités...") that it's a department of the organisation.
4 hrs
|
2 hrs
24 hour service
Another option
Something went wrong...