Nov 1, 2011 13:19
12 yrs ago
16 viewers *
English term
ESG overlay
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Pension funds
Presentazione Power Point di una società che si occupa di fondi pensione.
In una tabella, nella colonna "Strategia" (di investimenti immobiliari) appare la dicitura:
Passive with ESG overlay
So cosa sono i parametri ESG, ma come tradurreste il termine in combinazione con *overlay*?
Grazie mille,
Francesca
In una tabella, nella colonna "Strategia" (di investimenti immobiliari) appare la dicitura:
Passive with ESG overlay
So cosa sono i parametri ESG, ma come tradurreste il termine in combinazione con *overlay*?
Grazie mille,
Francesca
Proposed translations
(Italian)
4 | componente aggiuntiva ESG | Claudio LR |
4 | sovrapposizione ESG | Cinzia Craighero |
Proposed translations
10 hrs
Selected
componente aggiuntiva ESG
Qui più che di sovrapposizione si tratta di una componente aggiuntiva. Ossia la strategia è passiva, suppongo rispetto a un dato benchmark (non posso dire altro a riguardo non avendo il contesto, non so se tu ce l’hai...) ma in aggiunta si privilegiano le società (immobiliari) che dimostrano di rispettare i parametri ESG. Ovviamente si potrebbe formulare anche in altro modo, ma il senso è quello (eviterei comunque lunghe perifrasi in una tabella).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
3 mins
sovrapposizione ESG
Spero ti sia di aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-01 13:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.previnforma.it/wordpress/2011/10/09/gestione-del-...
Dai un'occhiata a questo link.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-01 13:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.previnforma.it/wordpress/2011/10/09/gestione-del-...
Dai un'occhiata a questo link.
Something went wrong...