Nov 3, 2011 22:17
12 yrs ago
English term
flush sounding caps
English to Russian
Other
Ships, Sailing, Maritime
землеснаряд с обратным ковшом
Nameplates.
Yard is to provide according to local standard applicable the nameplates to all fills, sounding and de-aerating pipes located above deck. Near the flush sounding caps on main deck are welded tank numbers provided.
Yard is to provide according to local standard applicable the nameplates to all fills, sounding and de-aerating pipes located above deck. Near the flush sounding caps on main deck are welded tank numbers provided.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | колпаки/пробки трубок гидростатических уровнемеров с продуванием воздухом |
Igor Antipin
|
| 3 | пробки замерных трубок, расположенные заподлицо с палубой |
Zoya Askarova
|
Proposed translations
9 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
88
Selected
колпаки/пробки трубок гидростатических уровнемеров с продуванием воздухом
Уровнемер в этом контексте действует по принципу измерения давления при нагнетании воздуха в измерительную трубку (sounding pipe). То есть происходит продувка (flush) трубки возухом с небольшим его расходом. Измеряемое давление пропорционально уровню жидкости.
Цитата:
Действие гидростатических уровнемеров основано на измерении давления столба жидкости, находящегося над нулевым уровнем. Существуют гидростатические уровнемеры с непосредственным измерением столба жидкости, с применением уравнительных сосудов и с продуванием воздухом или другим инертным газом.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2011-11-04 07:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Working Principle
based on he measuring the hydrostatic head of the liquid by providing constant air into a probe(called as sounding pipe) which opens at the tank bottom.When a light quantity of air (suppliedfromflow regulator) is discharged through the purge mouth at the tank bottom. An air pressure corresponding to the liquid level considering the viscosity will be built up in the sounding pipe.
Цитата:
Действие гидростатических уровнемеров основано на измерении давления столба жидкости, находящегося над нулевым уровнем. Существуют гидростатические уровнемеры с непосредственным измерением столба жидкости, с применением уравнительных сосудов и с продуванием воздухом или другим инертным газом.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2011-11-04 07:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Working Principle
based on he measuring the hydrostatic head of the liquid by providing constant air into a probe(called as sounding pipe) which opens at the tank bottom.When a light quantity of air (suppliedfromflow regulator) is discharged through the purge mouth at the tank bottom. An air pressure corresponding to the liquid level considering the viscosity will be built up in the sounding pipe.
Example sentence:
Существуют гидростатические уровнемеры с непрерывным продуванием воздуха или ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Specializes in field
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
134
пробки замерных трубок, расположенные заподлицо с палубой
.
Something went wrong...