Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ticket fixing
Polish translation:
niezgodne z prawem anulowanie mandatów
Added to glossary by
Polangmar
Nov 6, 2011 13:23
12 yrs ago
English term
ticket fixing
English to Polish
Law/Patents
Other
ticket fixing
Witam, zastanawiam się czy istnieje jakiś polski ekwiwalent wyrażenia "ticket fixing"? Ma ktoś jakiś pomysł?
Jest to zjawisko, które wikipedia opisuje jako:
"A practice in which a public official destroys or dismisses a pending traffic ticket as a favor to a friend or family member. For example, police officers in a number of jurisdictions have been charged with destroying pending tickets at the request of other officers. Judges have also been accused of ticket fixing. Some police officers consider it a "professional courtesy" extended to friends and relatives of police officers. However, the practice is unpopular with the general public, and is illegal in most jurisdictions."
Jest to zjawisko, które wikipedia opisuje jako:
"A practice in which a public official destroys or dismisses a pending traffic ticket as a favor to a friend or family member. For example, police officers in a number of jurisdictions have been charged with destroying pending tickets at the request of other officers. Judges have also been accused of ticket fixing. Some police officers consider it a "professional courtesy" extended to friends and relatives of police officers. However, the practice is unpopular with the general public, and is illegal in most jurisdictions."
Proposed translations
(Polish)
4 | niezgodne z prawem anulowanie mandatów | Polangmar |
Change log
Nov 7, 2011 20:50: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Selected
niezgodne z prawem anulowanie mandatów
bezprawne anulowanie mandatów
W Sądzie Okręgowym w Opolu zapadł prawomocny wyrok w procesie byłego komendanta miejskiego policji w Opolu Andrzeja W. Odpowiadał za niezgodne z prawem anulowanie mandatów.
http://wiadomosci.gazeta.pl/kraj/1,34309,1570064.html
Cezary Ł. został oskarżony przez pyrzycką prokuraturę o bezprawne anulowanie dwóch mandatów wystawionych jego znajomym...
http://info.wiadomosci.gazeta.pl/szukaj/wiadomosci/anulowani...
W Sądzie Okręgowym w Opolu zapadł prawomocny wyrok w procesie byłego komendanta miejskiego policji w Opolu Andrzeja W. Odpowiadał za niezgodne z prawem anulowanie mandatów.
http://wiadomosci.gazeta.pl/kraj/1,34309,1570064.html
Cezary Ł. został oskarżony przez pyrzycką prokuraturę o bezprawne anulowanie dwóch mandatów wystawionych jego znajomym...
http://info.wiadomosci.gazeta.pl/szukaj/wiadomosci/anulowani...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.time.com/time/nation/article/0,8599,2097737,00.ht...