Glossary entry

English term or phrase:

ticket fixing

Polish translation:

niezgodne z prawem anulowanie mandatów

Added to glossary by Polangmar
Nov 6, 2011 13:23
12 yrs ago
English term

ticket fixing

English to Polish Law/Patents Other ticket fixing
Witam, zastanawiam się czy istnieje jakiś polski ekwiwalent wyrażenia "ticket fixing"? Ma ktoś jakiś pomysł?

Jest to zjawisko, które wikipedia opisuje jako:

"A practice in which a public official destroys or dismisses a pending traffic ticket as a favor to a friend or family member. For example, police officers in a number of jurisdictions have been charged with destroying pending tickets at the request of other officers. Judges have also been accused of ticket fixing. Some police officers consider it a "professional courtesy" extended to friends and relatives of police officers. However, the practice is unpopular with the general public, and is illegal in most jurisdictions."
Proposed translations (Polish)
4 niezgodne z prawem anulowanie mandatów
Change log

Nov 7, 2011 20:50: Polangmar Created KOG entry

Discussion

kfronczak (asker) Nov 7, 2011:
Bardzo dziękuję za sugestie:)
kfronczak (asker) Nov 6, 2011:
"The case comes amid speculation that the Bronx prosecutor is close to bringing charges in a ticket-fixing case that could result in about a dozen officers' arrests."

http://www.time.com/time/nation/article/0,8599,2097737,00.ht...
Polangmar Nov 6, 2011:
Przydałby się rzeczywisty kontekst.

Proposed translations

57 mins
Selected

niezgodne z prawem anulowanie mandatów

bezprawne anulowanie mandatów

W Sądzie Okręgowym w Opolu zapadł prawomocny wyrok w procesie byłego komendanta miejskiego policji w Opolu Andrzeja W. Odpowiadał za niezgodne z prawem anulowanie mandatów.
http://wiadomosci.gazeta.pl/kraj/1,34309,1570064.html

Cezary Ł. został oskarżony przez pyrzycką prokuraturę o bezprawne anulowanie dwóch mandatów wystawionych jego znajomym...
http://info.wiadomosci.gazeta.pl/szukaj/wiadomosci/anulowani...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search