Nov 7, 2011 15:09
12 yrs ago
Dutch term
de groene kant
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Responsabilité sociale
Het gaat stap voor stap de groene kant op.
Il s'agit d'un jeu de mot de la phrase : het gaat de goede kant op. Je cherche un équivalent français.
Le terme "vert" est important dans le texte, étant donné le sujet : l'entrepreneuriat responsable.
Des idées.
Il s'agit d'un jeu de mot de la phrase : het gaat de goede kant op. Je cherche un équivalent français.
Le terme "vert" est important dans le texte, étant donné le sujet : l'entrepreneuriat responsable.
Des idées.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
18 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
59
Selected
sur une voie de plus en plus verte
Les choses s'engagent sur une voie de plus en plus verte.
Nous nous engageons sur une voie de plus en plus verte.
Suggestion
Nous nous engageons sur une voie de plus en plus verte.
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'aime beaucoup votre proposition. Merci aux autres également !"
20 mins
Ginny Poupon
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
NL - FR: depuis 25 ans, al 25 jaar lang
Native in: Dutch , French
Works in: Dutch to French, French to Dutch
Related KudoZ points
:
19
Une évolution verte
Petit à petit nous profitons d'une évolution verte...
Une idée...
Une idée...
+1
2 hrs
Dans le vert du temps : vers un mode de vie (de plus en) plus durable...
Vu sur le site ci-dessous; je trouve le jeu de mot assez joli !
6 hrs
Marijke Olejniczak
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Pas à pas dans le vert chemin
Encore une idée.
7 hrs
Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Freelance translator
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
La vie en vert
aussi un jeu de mot :
suggestion : petit à petit, voyez la vie en vert.
suggestion : petit à petit, voyez la vie en vert.
19 hrs
Sylvia Dujardin
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
25 years translator experience
Native in: Dutch , French
Works in: Dutch to French, French to Spanish, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
être sur la bonne voie verte
x
Something went wrong...