as in: computer geek - un chiflado de los ordenadores
O: ganso (nerd)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 11:04:43 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

también: maniático, loco

Assuming geek means "nerd", if you're translating for a Spanish audience, "empollón" is the right word. If you're translating for Puerto Ricans, "nerdo" according to a Puerto Rican friend of mine is what they say in his homeland.

En ordenadores e Internet, un "geek" es una persona desproporcionadamente dedicada a e involucrada con la tecnología, hasta el punto de que ocasionalmente no parece normal. Ser un geek también implica una capacidad sobre esa tecnología.

Aunque históricamente la programación y "hackeo" de ordenadores e Internet han sido un asunto masculino, ahora hay muchas "chicas geek".

El término "hacker" generalmente tiene una mayor connotación de competencia que "geek". El término "geek" enfatiza la dedicación y el ser extraño, aunque el uso reciente del término sugiere una mayor aceptación y tolerancia social para los geeks.

(Históricamente, en los Estados Unidos, un "geek" era un personaje del circo cuyo papel en el espectáculo colateral, o espectáculo de fenómenos, era arrancar a mordiscos las cabezas a los pollos, o ejecutar otras acciones extrañas y morbosas. Eric Raymond describe al "geek informático" como "alguien que se gana la vida arrancando fallos ("bugs") a los programas de ordenador.")

El término parece ser usado por muchas personas de la población en general para cualquiera que pase mucho tiempo o demasiado frente al ordenador.

El entorno del geek es la geekoesfera.

Hola Ann Louise,
Me tomo la libertad de reproducir aquí la magnífica respuesta que dio con anterioridad, Cindy Chad, a este mismo término.
Espero le ayude.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

"¿que significa 'geek'?
Definición por Jon Katz, traducción al español por Sebastian Delmont
geek, adjetivo ( guic )

1 (a) Miembro de la nueva elite cultural, una comunidad de insatisfechos sociales, amantes de la cultura pop y centrados en la tecnología. (b) La mayoría de los geeks se sobrepusieron a un sistema educativo sofocantemente tedioso, donde estaban rodeados de valores sociales detestables y compañeros hostiles, para terminar creando la cultura más libre e inventiva del planeta: Internet y el World Wide Web. (c) Ahora manejan los sistemas que hacen funcionar al mundo.

2 (a) Tendencia hacia el cerebrismo y la individualidad, rasgos que a menudo provocan el resentimiento, aislamiento o exclusion. (b) Identificables por su singularidad obsesividad sobre las cosas que adoran, tanto de trabajo como de diversión, y un agudo, amargo, incluso salvaje, extraño sentido del humor. (c) Desconfía universalmente de la autoridad. (d) En esta era, la Asención de los Geeks, un termino positivo, incluso envidiado.

3. Las definiciones que involucran cabezas de gallinas ya no aplican (referring to the third sense, below).

geek (gk)
n. Slang

A person regarded as foolish, inept, or clumsy.
A person who is single-minded or accomplished in scientific or technical pursuits but is felt to be socially inept.
A carnival performer whose show consists of bizarre acts, such as biting the head off a live chicken. "