Nov 8, 2011 14:43
12 yrs ago
English term
Türkiye
hold
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
fiction
He was fussing with the music that he was still holding
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | tutunmak-tutunduğu |
Aslı Uçar
|
| 4 +5 | elindeki |
Ali Yucel
|
| 3 | telefonda bekleme |
Hulya A
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
tutunmak-tutunduğu
"Hala tutunduğu müzikle oyalanıyordu" diye çevirilebilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+5
3 mins
elindeki
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-08 14:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Fiziksel olarak değil, "in his possession" manasında. :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-08 14:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Fiziksel olarak değil, "in his possession" manasında. :)
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Ali Bahıt
: Nota da olabilir :)
17 mins
|
|
Evet music'ten kastı "sheet music" olabilir.
|
|
| agree |
TheTranslator86
26 mins
|
|
Sağolun Sinan Bey.
|
|
| agree |
Özgür Salman
3 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
18 hrs
|
|
Sağolun.
|
|
| agree |
tarim
22 hrs
|
|
Taşekkürler.
|
18 hrs
telefonda bekleme
http://en.wikipedia.org/wiki/Music_on_hold
Telefonda beklemede dinletilen müzikle oyalanıyordu anlamında olabilir mi?
Bir onceki cumle yada gectigi ortam nedir?
Telefonda beklemede dinletilen müzikle oyalanıyordu anlamında olabilir mi?
Bir onceki cumle yada gectigi ortam nedir?
Something went wrong...