Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Zaświadczenie kwalifikacyjne do obsługi urządzeń transportu bliskiego
German translation:
Eine Bescheinigung über die Berechtigung zur Bedienung von innerbetrieblichen Transportmitteln
Added to glossary by
Ilona Czaja
Nov 8, 2011 15:15
12 yrs ago
23 viewers *
Polish term
Works in: Polish to German
Zaświadczenie kwalifikacyjne do obsługi urządzeń transportu bliskiego
Polish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Witam!
Mam do przetłumaczenia taką nazwę dokumentu:
Zaświadczenie kwalifikacyjne do obsługi urządzeń transportu bliskiego.
Qualifikationszeugnis im Bereich der Bedienung vom innerbetrieblichen Transport ???
Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam
Ilona
Mam do przetłumaczenia taką nazwę dokumentu:
Zaświadczenie kwalifikacyjne do obsługi urządzeń transportu bliskiego.
Qualifikationszeugnis im Bereich der Bedienung vom innerbetrieblichen Transport ???
Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam
Ilona
Proposed translations
16 hrs
Selected
Eine Bescheinigung über die Berechtigung zur Bedienung von innerbetrieblichen Transportmitteln
Taka propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
1 day 2 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
22
Qualifikationsbescheinigung zur Bedienung der Transportvorrichtungen
... der Transportsysteme, evtl. Anlagen. Hängt vom Kontext ab.
Peer comment(s):
| neutral |
Dariusz Prochotta
: ich schreibe das neutral, obwohl ich das nicht richtig finde. Eine Qualifikationsbescheinigung ist eine Bescheinigung und eine Wendung "Bescheinigung zur Bedienung" ist nicht korrekt. Dann müssen Sie schreiben "Bescheinigung über die Qualifikation ..."
1 hr
|
Discussion
Qualifikationszeugnis: Betrieb von Flurförderfahrzeugen für innerbetrieblichen Transport