Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
operator maszyn introligatorskich / maszynista maszyn introligatorskich
German translation:
Buchbindemaschinenbediener / Buchbindemaschinenführer
Added to glossary by
Malgorzata Wielgus
Nov 10, 2011 13:39
12 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Germany
Supplier of High-Quality Translations!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 3 more.
operator maszyn introligatorskich / maszynista maszyn introligatorskich
Polish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
swiadectwa pracy
oba pojecia na swiadectwie pracy - okreslenie stanowiska
operator maszyn introligatorskich - Buchbindemaschinenbediener ?
maszynista maszyn introligatorskich - ?
operator maszyn introligatorskich - Buchbindemaschinenbediener ?
maszynista maszyn introligatorskich - ?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Buchbindemaschinenbediener / Buchbindemaschinenführer |
nikodem
|
| 4 | Buchbindemaschinenbediener / Buchbindemaschinenmeister |
Dariusz Prochotta
|
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
Buchbindemaschinenbediener / Buchbindemaschinenführer
Propozycja
IMHO meister sugerowaloby mistrza, a nie o niego tu raczej chodzi
IMHO meister sugerowaloby mistrza, a nie o niego tu raczej chodzi
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Buchbindemaschinenbediener / Buchbindemaschinenmeister
Propozyjca
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-11-10 15:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Maschinenmeister: Ein Handwerker in gehobener Stellung, der mit der Bedienung, Wartung und Einrichtung von Maschinen aller Art betraut ist; keine Berufsbezeichnung, die durch Ablegung einer Prüfung erworben ist. (Wissen.de).
Widzimy więc, że nie ma to nic wspólnego ze znanym w Polsce tytułem mistrza. Dokładnie to samo robi Maschinenführer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-11-10 15:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Maschinenmeister: Ein Handwerker in gehobener Stellung, der mit der Bedienung, Wartung und Einrichtung von Maschinen aller Art betraut ist; keine Berufsbezeichnung, die durch Ablegung einer Prüfung erworben ist. (Wissen.de).
Widzimy więc, że nie ma to nic wspólnego ze znanym w Polsce tytułem mistrza. Dokładnie to samo robi Maschinenführer.
Something went wrong...