Nov 10, 2011 15:58
12 yrs ago
German term
übernimmt die Installation
German to English
Bus/Financial
Computers: Software
§ 3 Abwicklung der technischen Betreuung
I. FI übernimmt die Installation der XXXXXXX-Plattform des Brokers, bei dem KUNDE die Software einsetzen will.
I. FI übernimmt die Installation der XXXXXXX-Plattform des Brokers, bei dem KUNDE die Software einsetzen will.
Proposed translations
(English)
| 3 | handles installation of the XXX platform of the broker |
jccantrell
|
| 4 +3 | installs |
philgoddard
|
Change log
Nov 10, 2011 16:19: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Computers: Software"
Proposed translations
8 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
176
Selected
handles installation of the XXX platform of the broker
How I might say it, assuming this is a computer system that is being installed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gr\e\reat"
+3
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
installs
Übernehmen just means to carry out.
Peer comment(s):
| agree |
DFTS (X)
: Yes, or "shall install"
4 hrs
|
| agree |
E Perret
: with David
21 hrs
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: or "will install", I'm afraid the most economic form needs expansion in this case
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...