Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wait for ignition
German translation:
warten, bis es funkt
Added to glossary by
Nezihe Başer
Nov 12, 2011 09:34
12 yrs ago
English term
Türkiye
Sworn Transl. for GER/TUR/ENG/FRENCH
Native in: German 
, Turkish
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to German, and 3 more.
wait for ignition
Non-PRO
English to German
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Es handelt sich um eine Umfrage.
Der Teilnehmer (männl.) wird gefragt, wie er sich in einer Bar verhalten würde, wenn er mit einer Dame flirten möchte. Eine der Optionen ist: "catch her eye, flash a smile and wait for ignition".
Ich weiß zwar, was gemeint ist, kann es aber nicht in Worte fassen.
Könnt ihr mir bitte helfen? Vielen Dank im Voraus!
Der Teilnehmer (männl.) wird gefragt, wie er sich in einer Bar verhalten würde, wenn er mit einer Dame flirten möchte. Eine der Optionen ist: "catch her eye, flash a smile and wait for ignition".
Ich weiß zwar, was gemeint ist, kann es aber nicht in Worte fassen.
Könnt ihr mir bitte helfen? Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | warten, bis es funkt |
Kathrin Schm (X)
|
| 4 +8 | warten, bis/ob der Funke überspringt |
Steffen Walter
|
| 3 +1 | warten, bis es zündet.. |
DERDOKTOR
|
| 4 | warte bis der Funke rüberspringt |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+6
21 mins
Selected
warten, bis es funkt
funken wird in diesem Zusammenhang im Deutschen gern genommen. Passt meiner Meinung nach wie die Faust aufs Auge.
Blickkontakt herstellen, lächeln und warten, bis es funkt.
Blickkontakt herstellen, lächeln und warten, bis es funkt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke auch für die anderen Vorschläge!"
+1
10 mins
warten, bis es zündet..
vielleicht. Ist eine Geschmacksfrage im weitesten Sinn, warte einfach auf mehr Vorschläge.
11 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
25
warte bis der Funke rüberspringt
---
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: "über-", nicht "rüber-"
3 mins
|
| neutral |
Erik Freitag
: Mit Steffen.
6 hrs
|
+8
14 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
warten, bis/ob der Funke überspringt
Viele Treffer für diese Wendung, z. B.
http://www.spielfilm.de/kino/2985564/die-relativitaetstheori...
"Alles ist relativ – das gilt auch für die Liebe. Ob der Funke überspringt oder nicht, entscheidet nicht zuletzt die wiederholte Einheit von Zeit und Raum, oder kurz gesagt: Verlieben kann man sich nur in Menschen, die im gleichen Augenblick am gleichen Ort sind. Aber bestimmt das der Zufall? Oder doch eher das Schicksal?"
http://www.spielfilm.de/kino/2985564/die-relativitaetstheori...
"Alles ist relativ – das gilt auch für die Liebe. Ob der Funke überspringt oder nicht, entscheidet nicht zuletzt die wiederholte Einheit von Zeit und Raum, oder kurz gesagt: Verlieben kann man sich nur in Menschen, die im gleichen Augenblick am gleichen Ort sind. Aber bestimmt das der Zufall? Oder doch eher das Schicksal?"
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
4 mins
|
| agree |
SylBe
7 mins
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
12 mins
|
| agree |
Susanne Schiewe
13 mins
|
| agree |
Kathrin Schm (X)
: Auch schön ;-)
25 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: sehr schön
3 hrs
|
| agree |
Erik Freitag
6 hrs
|
| agree |
Jenny Streitparth
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...