Nov 13, 2011 07:17
12 yrs ago
1 viewer *
Czech term
zastupitelstvo města
Czech to English
Other
Linguistics
experts
Karlovy Vary se setkalo s delegací z Japonska.
Proposed translations
(English)
| 4 | Municipal Board of Representatives |
Lenka Mandryszová
|
| 4 +3 | city/town/metropolitan council |
Hannah Geiger (X)
|
| 4 | representatives/members of the Town Council |
Vladimír Hoffman
|
Proposed translations
40 mins
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Municipal Board of Representatives
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2011-11-15 14:36:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
děkuji
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2011-11-15 14:36:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
děkuji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díííííííík"
50 mins
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
representatives/members of the Town Council
Obecne to moze byt aj "Municipal Board" (bez dalsieho upresnovania) alebo City Council, ale pre mesto velkosti KV by som pouzil Town Council.
+3
2 hrs
city/town/metropolitan council
Karlovy Vary mají City Council
http://www.carlsbadca.gov/cityhall/commisions/Pages/AboutSis...
Praha má Metropolitan Council
http://www.thestar.com/news/canada/article/1084190--nova-sco...
http://www.thestar.com/news/canada/article/1084190--nova-sco...
http://en.wikipedia.org/wiki/City_Council
Municipal Board je městska RADA, ne ZASTUPITELSTVO
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-13 09:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
in English in capital letters, City Council etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-13 14:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Bratislava
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-13 15:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dolnibenesov.cz/?akce=sekce_rada-a-zastupitelstvo
http://www.carlsbadca.gov/cityhall/commisions/Pages/AboutSis...
Praha má Metropolitan Council
http://www.thestar.com/news/canada/article/1084190--nova-sco...
http://www.thestar.com/news/canada/article/1084190--nova-sco...
http://en.wikipedia.org/wiki/City_Council
Municipal Board je městska RADA, ne ZASTUPITELSTVO
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-13 09:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
in English in capital letters, City Council etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-13 14:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Bratislava
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-13 15:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dolnibenesov.cz/?akce=sekce_rada-a-zastupitelstvo
Peer comment(s):
| agree |
Yvetteb (X)
: Suhlasim s Vami, priklanam sa k terminu city council.
4 hrs
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
8 hrs
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Maria Chmelarova
1 day 5 hrs
|
|
děkuji
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Bratislava
Town Council nemůžeme přijmout je to jen Rada. Town Hall nemůžeme přijmout, je to Radnice, jsou v ní jen úředníci. Politici mají kompetence. věci je nutno znát víc do hloubky. Díky Jiří