Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sits on a server
Portuguese translation:
está hospedado em um servidor
Added to glossary by
Catarina Margarido
Nov 13, 2011 09:44
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
sits on a server
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
computer sistem
SYSTEM X sits on a server in COUNTRY Y
para PT-PT, mas agradeço sugestão de colegas de outras nacionalidades tb!
para PT-PT, mas agradeço sugestão de colegas de outras nacionalidades tb!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 hr
Roberto Bittencourt
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Specialized technical translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
está hospedado em um servidor
pelo menos, aqui no Brasil se diz assim...
Note from asker:
| obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
reside num servidor
Sugestão em PT(pt), espero que seja útil...
... o seu velho e familiar PC de secretária foi substituído por uma imagem de desktop que reside num servidor virtualizado localizado algures na organização...
http://www.computerworld.com.pt/2010/12/10/virtual-desktop-i...
Middleware
É o software que funciona como uma camada de tradução e que está entre uma aplicação que reside num servidor e um grupo de clientes que querem aceder a essa aplicação.
http://www.tradeforum.pt/content.asp?CatId=65&ContentType=
... o seu velho e familiar PC de secretária foi substituído por uma imagem de desktop que reside num servidor virtualizado localizado algures na organização...
http://www.computerworld.com.pt/2010/12/10/virtual-desktop-i...
Middleware
É o software que funciona como uma camada de tradução e que está entre uma aplicação que reside num servidor e um grupo de clientes que querem aceder a essa aplicação.
http://www.tradeforum.pt/content.asp?CatId=65&ContentType=
Note from asker:
| obrigada Teresa! |
Peer comment(s):
| agree |
Marcio Pontes
3 hrs
|
|
Obrigada, Marcio!
|
|
| agree |
Daniel Tavares
4 hrs
|
|
Obrigada, Daniel!
|
+1
27 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
94
está localizado em um servidor
sugestão
Note from asker:
| obrigada Teresa! |
+1
3 hrs
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
122
está instalado em um servidor
está instalado em um servidor
Note from asker:
| obrigada! |
Something went wrong...