Nov 13, 2011 22:45
12 yrs ago
2 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
METTRE L’ÉCOLOGIE AU COEUR DES CONSCIENCES
French to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Hola a todos:
Muchos sabrán que este slogan es el GoodPlanet. Estoy traduciendo su folleto y me gustaría darle un giro o algo.
Pensé en algo así:
Sellar / Inculcar / Imprimir / Infundir la ecología en el corazón de las conciencias.
Por una ecología sellada / impresa en el corazón de las conciencias.
¿Cuál les gusta más o se les ocurre algo mejor?
Gracias por su ayuda.
Muchos sabrán que este slogan es el GoodPlanet. Estoy traduciendo su folleto y me gustaría darle un giro o algo.
Pensé en algo así:
Sellar / Inculcar / Imprimir / Infundir la ecología en el corazón de las conciencias.
Por una ecología sellada / impresa en el corazón de las conciencias.
¿Cuál les gusta más o se les ocurre algo mejor?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 days 7 hrs
Selected
VER
Hola María. Está difícil! Lo que si me parece es que no se debe traducir la palabra corazón literalmente ya que en este caso se refiere al centro, al núcleo, a lo más profundo de cada conciencia. Podría ser algo así como:
Que el tema ecológico sea una realidad/se haga realidad/ en cada conciencia
Coloquemos la ecología en el centro mismo de cada conciencia.
Por una concientización de la ecología/del tema ecológico
Por una ecología en el centro (mismo) de cada conciencia
Por una toma de conciencia de la ecología
Espero te ayude en algo. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 días8 horas (2011-11-16 07:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Que la ecología/el tema ecológico//se instale en lo más profundo/en el fondo//de cada conciencia
ecología, tema ecológico, hacer realidad, instalar, colocar, concientizar, tomar conciencia, en lo más profundo,en el centro mismo, en el fondo; a elegir la que más te guste o te convenga.
Que el tema ecológico sea una realidad/se haga realidad/ en cada conciencia
Coloquemos la ecología en el centro mismo de cada conciencia.
Por una concientización de la ecología/del tema ecológico
Por una ecología en el centro (mismo) de cada conciencia
Por una toma de conciencia de la ecología
Espero te ayude en algo. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 días8 horas (2011-11-16 07:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Que la ecología/el tema ecológico//se instale en lo más profundo/en el fondo//de cada conciencia
ecología, tema ecológico, hacer realidad, instalar, colocar, concientizar, tomar conciencia, en lo más profundo,en el centro mismo, en el fondo; a elegir la que más te guste o te convenga.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Silvia y a todos los demás por su ayuda."
+1
7 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
situar la ecología en el centro/ en el corazón de la(s) consciencia(s)
La fundación GoodPlanet propone un estilo de vida respetuoso a la vez con la Tierra y con sus habitantes, anima a cada individuo a actuar y sugiere soluciones realistas. Para «situar la Ecología en el centro de las conciencias» se basa en una serie de programas que se desarrollan y refuerzan continuamente.
http://www.offorestsandmen.org/es/La_película
Vandana Shiva, física, filósofa, ecofeminista y escritora india, recibió en 1993 el Right Livelihood Award conocido como el Premio Nobel Alternativo por situar a la mujer y la ecología en el corazón del discurso moderno sobre el desarrollo.
http://www.langaia.org/web/Jornadas_ecologia_desarrollo_sost...
http://www.offorestsandmen.org/es/La_película
Vandana Shiva, física, filósofa, ecofeminista y escritora india, recibió en 1993 el Right Livelihood Award conocido como el Premio Nobel Alternativo por situar a la mujer y la ecología en el corazón del discurso moderno sobre el desarrollo.
http://www.langaia.org/web/Jornadas_ecologia_desarrollo_sost...
Note from asker:
| Sí, Ma. José, yo también lo encontré, pero me gustaría algo con más impacto. Un saludo. |
34 mins
Juan Salanova
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
insuflar la ecología al corazón de las conciencias
Otra opción. Este verbo es más "aéreo", más mental.
13 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
colocar la ecología
Creo que es más apropiado "colocar" que "situar"
14 hrs
morella ferrero sdl
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Always strive for the best.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, French to Spanish
inculcar, infundir o ubicar
Prefiero el término inculcar ya que considero que se trata de lograr de la gente una toma de consciencia sobre un tema, pero también infundir o ubicar me parecen apropiados.
Something went wrong...