Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a película da alteração pedogénica
English translation:
pedogenically altered film
Added to glossary by
kashew
Nov 15, 2011 10:54
12 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
a película da alteração pedogénica
Portuguese to English
Tech/Engineering
Geology
De salientar que, ao longo do traçado, apesar do horizonte da terra vegetal ter predominantemente espessura modesta e por vezes vestigial, a película da alteração pedogénica conduz a que as formações da base sejam predominantemente subaflorantes, dificultando a observação dos maciços subjacentes.
Proposed translations
(English)
| 4 | pedogenically altered layer |
kashew
|
| 3 +1 | film of pedogenetic alteration |
liz askew
|
Change log
Nov 17, 2011 13:29: kashew Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
pedogenically altered layer
*
Example sentence:
comparison of the pedogenically altered layers in the sections studied, differences were noticed in the intensity and duration of vadose influence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
film of pedogenetic alteration
1998 - Technology & Engineering
... fratura de películas argilosas de recobrimento do agregado, perceptíveis por exame ... Clayfilm. Trata-se de película de material inorgânico muito fino (< 2 de
books.google.com/books?id=8Mw4AAAAIAAJ...Vol. 1, No. 1 - 134 pages - Magazine
... weathering of feldspars and ferromagnesian minerals, are sequentially transformed during pedogenetic alteration according to the following general schemes ...
More book results »
http://books.google.co.uk/books?id=x0_PVec33LgC&pg=PA69&lpg=...
well, at least I am trying...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-15 11:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Official Series Description - REICESS Series
https://soilseries.sc.egov.usda.gov/OSD_Docs/R/REICESS.html
Carbonates are typically lacking or range from 0 to 10 percent with no pedogenetic alteration. Reaction is mildly to moderately alkaline. ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-15 11:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.fao.org/docrep/W8594E/w8594e0g.htm
alteration that forms silicate clay or liberates oxides or both and that forms a ... Examples of layers that are not B horizons are layers in which clay films either coat ... genetic horizon; and layers with gleying but no other pedogenetic changes. ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-15 11:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Clay mineralogy of bauxites and palaeosols in Istria formed during regional subaerial exposures ...... ments are greenish–grey marls, which form thin films between limestone ... quarry were pedogenetically altered, i.e. they are palaeo- sols. ...
... fratura de películas argilosas de recobrimento do agregado, perceptíveis por exame ... Clayfilm. Trata-se de película de material inorgânico muito fino (< 2 de
books.google.com/books?id=8Mw4AAAAIAAJ...Vol. 1, No. 1 - 134 pages - Magazine
... weathering of feldspars and ferromagnesian minerals, are sequentially transformed during pedogenetic alteration according to the following general schemes ...
More book results »
http://books.google.co.uk/books?id=x0_PVec33LgC&pg=PA69&lpg=...
well, at least I am trying...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-15 11:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Official Series Description - REICESS Series
https://soilseries.sc.egov.usda.gov/OSD_Docs/R/REICESS.html
Carbonates are typically lacking or range from 0 to 10 percent with no pedogenetic alteration. Reaction is mildly to moderately alkaline. ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-15 11:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.fao.org/docrep/W8594E/w8594e0g.htm
alteration that forms silicate clay or liberates oxides or both and that forms a ... Examples of layers that are not B horizons are layers in which clay films either coat ... genetic horizon; and layers with gleying but no other pedogenetic changes. ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-15 11:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Clay mineralogy of bauxites and palaeosols in Istria formed during regional subaerial exposures ...... ments are greenish–grey marls, which form thin films between limestone ... quarry were pedogenetically altered, i.e. they are palaeo- sols. ...
Peer comment(s):
| neutral |
kashew
: Who directed the film? ;–)
12 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Yes, 'film' is more appropriate. It can't be a 'layer'. Perhaps you could say something like 'film showing p.a.'?
8 hrs
|
|
Thank you! I think I am going to stop contributing on some of these...
|
Something went wrong...