Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2011 21:58
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Bodegueros
Spanish to English
Social Sciences
History
Nueve Bodegueros del Marco del Jerez (book title)
Would you leave 'bodegueros' untranslated?
Would you leave 'bodegueros' untranslated?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Wine producers |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 +1 | Vintners |
Pablo Julián Davis
|
| 4 | Winemakers |
eski
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Wine producers
My choice. Andrew Sinclair | The Guardian
www.guardian.co.uk/profile/andrew-sinclair - Traducir esta página
Andrew Sinclair works for Gonzalez Byass, the family-owned sherry and wine producer based in Jerez, south west Spain, producers of Tio Pepe. He spends a ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-16 22:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
or sherry and wine producers to encompass everything . . .
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-16 22:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
If it's a book review and the book is in Spanish, I advise giving the original title in Spanish and putting a translation in parentheses.
www.guardian.co.uk/profile/andrew-sinclair - Traducir esta página
Andrew Sinclair works for Gonzalez Byass, the family-owned sherry and wine producer based in Jerez, south west Spain, producers of Tio Pepe. He spends a ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-16 22:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
or sherry and wine producers to encompass everything . . .
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-16 22:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
If it's a book review and the book is in Spanish, I advise giving the original title in Spanish and putting a translation in parentheses.
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: Yes. http://dictionary.reverso.net/spanish-english/bodeguero. I think it is the most elegant choice as opposed to "cellar.../owner". Un abrazo.
3 hrs
|
|
Many thanks for the reference, Taña. I find the Guardian to be a good source for confirming or rejecting ideas.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 mins
Winemakers
Winemakers
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-16 22:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.cambioclimaticoyvino.com/.../S. Skelton MW - ...
los bodegueros”. “Climate change: the winemaker´s opinion”. Ponentes / Speakers: Miguel Torres. Bruno Prats. Ernst Loosen. Stephen Skelton MW ...
Bodegueros, la nueva generación - 15.11.2009 - lanacion.com
www.lanacion.com.ar/1197893-bodegueros-la-nu... - Translate this page
15 Nov 2009 – Bodegueros, la nueva generación | Vienen de familias tradicionales vitivinicolas, pero tienen sus propios proyectos. Perfil de los winemakers ...
Wines of spain
www.spainsaver.com/information/spanish_wines.htm
Jump to Winemaking in Spain: Spanish wineries are known as "bodegas" and the winemakers, "bodegueros". The Spanish winemakers make their products from ...
CYBERSPAIN : WINES IN SPAIN
www.cyberspain.com/life/vinos.htm
Yecla - Southeast, strong reds. Spanish wineries are known as "bodegas" and the wine makers, "bodegueros". The bodegueros make their products from a large ...
Tour Region: Spain
www.wineworldtours.com/region/spain/3
Spanish wineries are known as "bodegas" and the wine makers, "bodegueros". The bodegueros make their products from a large variety of grapes - too large to ...
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-16 22:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.cambioclimaticoyvino.com/.../S. Skelton MW - ...
los bodegueros”. “Climate change: the winemaker´s opinion”. Ponentes / Speakers: Miguel Torres. Bruno Prats. Ernst Loosen. Stephen Skelton MW ...
Bodegueros, la nueva generación - 15.11.2009 - lanacion.com
www.lanacion.com.ar/1197893-bodegueros-la-nu... - Translate this page
15 Nov 2009 – Bodegueros, la nueva generación | Vienen de familias tradicionales vitivinicolas, pero tienen sus propios proyectos. Perfil de los winemakers ...
Wines of spain
www.spainsaver.com/information/spanish_wines.htm
Jump to Winemaking in Spain: Spanish wineries are known as "bodegas" and the winemakers, "bodegueros". The Spanish winemakers make their products from ...
CYBERSPAIN : WINES IN SPAIN
www.cyberspain.com/life/vinos.htm
Yecla - Southeast, strong reds. Spanish wineries are known as "bodegas" and the wine makers, "bodegueros". The bodegueros make their products from a large ...
Tour Region: Spain
www.wineworldtours.com/region/spain/3
Spanish wineries are known as "bodegas" and the wine makers, "bodegueros". The bodegueros make their products from a large variety of grapes - too large to ...
Saludos
eski :))
+1
40 mins
Pablo Julián Davis
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Vintners
Alternative, a bit more 'classical' perhaps. Wineseller is one meaning, winemaker the other, of this word.
"... of the Burgundy region, the Confrérie des Chevaliers du Tastevin (Brotherhood .... and national museums, as well as wines by the great vintners of Burgundy ..." (www.palagems.com/flashes_of_colour.htm)
"... of the Burgundy region, the Confrérie des Chevaliers du Tastevin (Brotherhood .... and national museums, as well as wines by the great vintners of Burgundy ..." (www.palagems.com/flashes_of_colour.htm)
Note from asker:
| The DRAE defines "bodeguero" as "Dueño de una bodega de vinos". What about 'cellar owner' then? |
| I would say that "bodegueros" combines the functions of the "almacenistas" (no longer existing) and the "exportadores" |
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: el Marco del Jerez is famous and historical, so vintners is a good choice -- they would all have started out making the wine themselves, so the description is accurate
10 hrs
|
Discussion