Nov 17, 2011 12:41
12 yrs ago
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
cosmetic engineering
English to German
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
Kosmetik
Es geht um eine Produktbeschreibung (Enzym-Peeling).
.. is an exceptionally effective and gentle peel that was developed based on pure cutting-edge **cosmetic engineering**
Bei Engineering stelle ich mir peelingmäßig eher so etwas wie das Sandstrahlverfahren vor, aber das wird es wohl nicht sein.
Formulierung?
VDIV
.. is an exceptionally effective and gentle peel that was developed based on pure cutting-edge **cosmetic engineering**
Bei Engineering stelle ich mir peelingmäßig eher so etwas wie das Sandstrahlverfahren vor, aber das wird es wohl nicht sein.
Formulierung?
VDIV
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Kosmetiktechnologie |
inkweaver
|
| 4 +1 | kosmetisch-pharmazeutische Verfahrenstechnik |
Werner Walther
|
| 3 +1 | (kosmetische) Hauterneuerungestechnik |
Sprachfuchs
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
Kosmetiktechnologie
s. Beispielsatz und Link unten
Example sentence:
PERFORMANCE 3D von DR. GRANDEL sorgt mit neuester Kosmetiktechnologie mehrdimensional für volle Wirksamkeit gegen die Zeichen der Zeit.
Note from asker:
| Danke für den Link. High-Tech-Kosmetik finde ich sehr passend |
Peer comment(s):
| agree |
British Diana
2 mins
|
| agree |
Dr. Matthias Schauen
: Wenn die mit "engineering" kommen, ist "Technologie" auch nicht übertriebener.
40 mins
|
| agree |
ibz
2 hrs
|
| agree |
Werner Walther
: Hier steckt die innovative Technologie im Produkt, NICHT im Prozess. Cosmetical engineering ist aber ein Prozess! PSPS: Das muss nicht sein, man sollte aber darüber nachdenken (Daniel als Fragesteller!), ob Produkt und Inhaltsstoffe oder Prozesse gemeint.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Meine Lösung ist Hightech-Kosmetik, wie im Link grandel.de"
+1
14 mins
Sprachfuchs
Native in German
Specializes in field
Sly as a fox!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, German, and 26 more.
(kosmetische) Hauterneuerungestechnik
G spuckt viele Treffer aus, wenn es um Peeling geht. Wobei man auch bestimmt allgemeiner schreiben kann, ohne "Hauterneuerungs-"!
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-11-17 12:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
oder eben Technologie wie von inkweaver vorgeschlagen
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-11-17 12:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
oder eben Technologie wie von inkweaver vorgeschlagen
Note from asker:
| Danke, stimmt, aber die meisten Ghits mit Kosmetik und Technik zeigen Geräte |
Peer comment(s):
| agree |
mrmp
: einfach -technik, nicht ...-verfahrenstechnik (letzteres ist anderweitig belegt), auch nicht -technologie ! Wäre für Otto Normalverbraucher irreführend.
16 hrs
|
+1
7 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
kosmetisch-pharmazeutische Verfahrenstechnik
Für das Marketing würde das ein bisschen zu steril klingen. Kosmetische Verfahrenstechnik ohne den Doppelbegriff kosmetisch-pharmazeutisch würde ich a) doppeldeutig sehen (dann hätten die Verfahren = der Weg, und nicht das Ziel die Eigenschaft 'kosmetisch') und b) Kosmetik ohne medizinische (allergologische, wirkungsanalythisch usw.) Methoden kann es nicht geben - daher hinein damit in den Begriff!
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-11-17 20:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
PS.:
Wenn auf Grund meiner letzten Spitzfindigkeit Inhaltsstoffe gemeint sind, müsste die Formulierung so heißen:
Produkte der allerneuesten (cutting edge) kosmetisch-pharmazeutischen Verfahrenstechnik.
PS.: Die Fachrichtung chemical engineering heißt Verfahrenstechnik, NICHT Verfahrenstechnologie!
Note from asker:
| Danke Werner! |
Peer comment(s):
| agree |
Horst Huber (X)
: Ohne "pharmazeutisch"?
3 hrs
|
| neutral |
mrmp
: Unter Verfahrenstechnik (chem. und auch mechan.) stellt sich Otto Normalverbraucher so etwas vor wie Produktherstellungsmethoden oder Reinigungsverfahren im großen Stil, zwischen künstlicher Niere und allem was sich so in größeren Anlagen/Betrieben absp.
8 hrs
|
Discussion
= Da wird behauptet, dass z.B. neuartige synthetische Öle entwickelt werden, und damit in Konkurrenz zur (mechanischen) Motoroptimierung die Erfolge eingefahren werden.
Genau so ist dies hier m.E. als die progressivste chemisch-biologische Verfahrenstechnik (Galenik - parallel zu Pharma) anzusehen, mit dem Ziel, die besten kosmetischen Wirkungen zu erzeilen (oder heraus zu kitzeln - einen 51-jährigen hinein, drei 17-jährige hinaus?).