Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
FIELD PANEL
русский translation:
периферийная панель
Added to glossary by
Alexey Smirnov
Nov 18, 2011 11:18
12 yrs ago
2 viewers *
английский term
Таиланд
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, итальянский => русский, русский => английский, and 3 more.
FIELD PANEL
английский => русский
Техника
Техника: Промышленность
panels, CONTROL PANELS OF A PLANT
FIELD PANEL INSTALLATION
КОНТЕКСТА НЕТ
КОНТЕКСТА НЕТ
Proposed translations
(русский)
| 3 | периферийная панель |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | МЕСТНАЯ ПАНЕЛЬ |
NickSayko
|
| 3 | щит возбуждения |
Enote
|
| 3 | щит промысловый |
Bakytbek
|
Proposed translations
35 мин
Vladyslav Golovaty
Украина
Украина
Native in английский
&
русский
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
, русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
периферийная панель
-
Example sentence:
(периферийная) панель конфигурирована для контроля/управления второй ... Для установки сателлитной (периферийной) панели SB-593
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 мин
МЕСТНАЯ ПАНЕЛЬ
управления имхо
21 мин
щит возбуждения
если там есть генератор
контекст- это, например, соседние строки
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2011-11-18 12:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
тогда это скорее будет Щит подключения полевых устройств/приборов.
field - это то, что в "поле". Может быть это датчики (температуры) системы электрических теплоспутников
контекст- это, например, соседние строки
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2011-11-18 12:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
тогда это скорее будет Щит подключения полевых устройств/приборов.
field - это то, что в "поле". Может быть это датчики (температуры) системы электрических теплоспутников
Note from asker:
| ELECTRICAL HEAT TRACING FIELD PANEL INSTALLATION MAIN JUNCTION BOXES INSTALLATION и все это находится в разделе electrical facilities, а дизель-генераторы есть но в другом разделе. Могу только добавить, что скорей всего field panel является подсистемой electrical heat tracing. Спасибо |
2 дн 14 час
щит промысловый
Мне кажется, что под словом "field" они подразумевали месторождение/промысел, т.е. это щит, который должен быть установлен на промысле.
Something went wrong...