This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 18, 2011 14:47
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
"Translation Studies" and CM
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Vane pin
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mécanica
Hola a todos
Necesito ayuda con este término. Pertenece a la descripción de una bomba hidráulica.
"When one of an opposing pair of vanes is radially pushed inward, the other vane is forced outward by the vane pin"
Muchas Gracias
Necesito ayuda con este término. Pertenece a la descripción de una bomba hidráulica.
"When one of an opposing pair of vanes is radially pushed inward, the other vane is forced outward by the vane pin"
Muchas Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | buje de la paleta |
slothm
|
| 3 | Pivote de la paleta |
Martin Damiano Alcorta
|
Proposed translations
21 hrs
buje de la paleta
Descripción de la función.
http://www.google.com/patents/about/11_331_356_Hydraulic_mac...
17. A hydraulic machine as claimed in claim 10 wherein the vanes are affixed to the rotor by a vane pin and the vane retaining means comprises an engagement member movable between a disengaged position and an engaged position in which the engagement member contacts the vane pin to retain the vane in the retracted position.
18. A hydraulic machine as claimed in claim 17 wherein the engagement member comprises an engagement pin that engages with the vane pin or an engagement ball that engages with the vane pin.
http://www.google.com/patents/about/11_331_356_Hydraulic_mac...
17. A hydraulic machine as claimed in claim 10 wherein the vanes are affixed to the rotor by a vane pin and the vane retaining means comprises an engagement member movable between a disengaged position and an engaged position in which the engagement member contacts the vane pin to retain the vane in the retracted position.
18. A hydraulic machine as claimed in claim 17 wherein the engagement member comprises an engagement pin that engages with the vane pin or an engagement ball that engages with the vane pin.
16 mins
Martin Damiano Alcorta
Native in Spanish
IT, Technical and Legal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pivote de la paleta
Referencia: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=ingles&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 mins (2011-11-19 14:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
@slothm: ¿cómo que no hace referencia a "paleta"? (en linguee)
I.E. English: Vane and piston air motors and brakes.
Spanish: Motores neumáticos de paletas y de pistón, frenos neumáticos.
@Sabrina Luján Sánchez: Fijate este link, creo que puede ser a lo que te referis en la fuente en inglés:
http://www.pivot-irrigation.com/Docs/piv_hydrau_es.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 mins (2011-11-19 14:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
@slothm: ¿cómo que no hace referencia a "paleta"? (en linguee)
I.E. English: Vane and piston air motors and brakes.
Spanish: Motores neumáticos de paletas y de pistón, frenos neumáticos.
@Sabrina Luján Sánchez: Fijate este link, creo que puede ser a lo que te referis en la fuente en inglés:
http://www.pivot-irrigation.com/Docs/piv_hydrau_es.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
slothm
: Cuidado Martin, la traducción propuesta por Linguee es parcial y no hace referencia a "paleta".
21 hrs
|
|
Ver nota
|
Something went wrong...