Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
linea clasica Sabores
English translation:
Sabores Traditional/Classic Range
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Nov 21, 2011 18:06
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
linea clasica Sabores
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
cider
Queridos colegas
estoy traduciendo una presentación sobre una bodega y tengo unos títulos sin contexto
Uno de esos títulos es : linea clásica Sabores. Sabores es el nombre de la linea clasica-.¿cómo quedaría bien en inglés? Flavour classic line or Classic line Flavours... o algo diferente!!!
mil gracias
como siempre son de gran ayuda
SQ
estoy traduciendo una presentación sobre una bodega y tengo unos títulos sin contexto
Uno de esos títulos es : linea clásica Sabores. Sabores es el nombre de la linea clasica-.¿cómo quedaría bien en inglés? Flavour classic line or Classic line Flavours... o algo diferente!!!
mil gracias
como siempre son de gran ayuda
SQ
Proposed translations
(English)
| 4 | Sabores Traditional Range (of Wines" |
Lisa McCarthy
|
| 4 +1 | Classic Wine Flavors (Flavours) |
evelyn beltrán
|
| 4 | Sabores (classic) series/ selection/ collection |
Jenni Lukac (X)
|
Change log
Nov 27, 2011 14:02: Lisa McCarthy Created KOG entry
Nov 27, 2011 14:02: Lisa McCarthy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583344">Lisa McCarthy's</a> old entry - "linea clasica Sabores"" to ""Sabores Traditional Range ""
Proposed translations
3 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
Sabores Traditional Range (of Wines"
The Expert's Opinion | Frontier Wine Merchants
frontierwine.ca/category/expert-opinion-wineCached
The exemplary reputation of the winery, built on the acclaimed Rioja wine “Digma”, is constantly proven and upheld by their **traditional range of wines**. This bottle ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-21 18:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
or CLASSIC RANGE
**Montana Classic Range** - Brancott Estate Wines
www.brancottestate.com/our-wines/our-wine/montana-classic-r...
Approachable styles with expressive flavours, our Montana Classic range of wines represent benchmark examples of classic New Zealand varietals. The cool ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-21 18:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Yo may have to keep the original brand name. Has the client asked you to translate it?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-21 18:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
If you have to translate it, the n maybe soemthing like:
"Flavours traditional range / classic range"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-11-27 14:03:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could help, Susi!
frontierwine.ca/category/expert-opinion-wineCached
The exemplary reputation of the winery, built on the acclaimed Rioja wine “Digma”, is constantly proven and upheld by their **traditional range of wines**. This bottle ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-21 18:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
or CLASSIC RANGE
**Montana Classic Range** - Brancott Estate Wines
www.brancottestate.com/our-wines/our-wine/montana-classic-r...
Approachable styles with expressive flavours, our Montana Classic range of wines represent benchmark examples of classic New Zealand varietals. The cool ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-21 18:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Yo may have to keep the original brand name. Has the client asked you to translate it?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-21 18:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
If you have to translate it, the n maybe soemthing like:
"Flavours traditional range / classic range"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-11-27 14:03:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could help, Susi!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
9 mins
Sabores (classic) series/ selection/ collection
"Classic" is optional in my mind, but the term is often used. 2011 Webisode #1176 - April 2011 Classic Series Wines|Wine of the ...
www.wineofthemonthclub.com/.../webisode-117... - Traducir esta página
June 2011 Classic, Limited and Vinters Series Wine Tastings · • July 2011 Classic, Limited and ... 2011 Webisode #1197 - November 2011 Classic Series Wines ...; Welcome to November's Vinatics with KWV: Food24: South African ...
www.food24.com/Wine/.../Welcome-to... - Sudáfrica - Traducir esta página
31 Oct 2011 – Here are the 6 wines we're going to be tasting this month: The Wines KWV Classic Collection Sauvignon Blanc 2011. KWV Classic Collection ; Deutsche Weine | Classic/Selection | - German Wine Institute
www.germanwines.de/.../76b2c412-768a-401b-e... - Traducir esta página
Vintage 2000 marked the advent of "Classic" and "Selection" – terms meant to simplify matters for consumers. Classic wines enable everyone to easily find ...
www.wineofthemonthclub.com/.../webisode-117... - Traducir esta página
June 2011 Classic, Limited and Vinters Series Wine Tastings · • July 2011 Classic, Limited and ... 2011 Webisode #1197 - November 2011 Classic Series Wines ...; Welcome to November's Vinatics with KWV: Food24: South African ...
www.food24.com/Wine/.../Welcome-to... - Sudáfrica - Traducir esta página
31 Oct 2011 – Here are the 6 wines we're going to be tasting this month: The Wines KWV Classic Collection Sauvignon Blanc 2011. KWV Classic Collection ; Deutsche Weine | Classic/Selection | - German Wine Institute
www.germanwines.de/.../76b2c412-768a-401b-e... - Traducir esta página
Vintage 2000 marked the advent of "Classic" and "Selection" – terms meant to simplify matters for consumers. Classic wines enable everyone to easily find ...
+1
6 mins
evelyn beltrán
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Language Translator Spanish-English
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Classic Wine Flavors (Flavours)
http://www.delongwine.com/news/2008/classic-wine-flavors-fla...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-21 18:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Classic Wine SABORES perhaps...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-21 18:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
It has to be in spanglish for this wine product line.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-21 18:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Classic Wine SABORES perhaps...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-21 18:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
It has to be in spanglish for this wine product line.
Something went wrong...