Nov 22, 2011 10:12
12 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
25 years' experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
ictericia 3+
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
jaundice type
En la evaluacion inicial se corroboro la ictericia 3+ pero no se contraron adeno ni visceromegalias y la exploracion abdominal se reporto sin alteraciones.
in the above what is ictericia 3+? I see there are three types of Juandice but I have not seen them referred to in a number system, or is something else going on here?
TIA
in the above what is ictericia 3+? I see there are three types of Juandice but I have not seen them referred to in a number system, or is something else going on here?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | jaundice +++ |
Emma Goldsmith
|
| 3 | 3-plus icterus |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+9
3 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
240
Selected
jaundice +++
I think it just means that the patient looks very yellow!
+++ would be a common way of putting it.
+++ would be a common way of putting it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
84
3-plus icterus
I've found a number of medical articles that use 2-plus, 3-plus, etc. to talk about test results or the degree of pigment. I don't know if this helps at all.
Chronic idiopathic jaundice: A study of two afflicted families - Elsevierlinkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0002934360902205
by RL Wolf - 1960 - Cited by 47 - Related articles
Chronic idiopathic jaundice is characterized by icterus and the presence of an .... F (patient from other hospital (Dr. J. Ehrlich)), designated as 3-plus pigment. ...
Chronic idiopathic jaundice: A study of two afflicted families - Elsevierlinkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0002934360902205
by RL Wolf - 1960 - Cited by 47 - Related articles
Chronic idiopathic jaundice is characterized by icterus and the presence of an .... F (patient from other hospital (Dr. J. Ehrlich)), designated as 3-plus pigment. ...
Something went wrong...