Martine Etienne (asker) Nov 23, 2011:

C'est dans ce sens là que je cherche ! Une traduction qui attirerait le public belge et français... Finalement, car ce titre traduit ne nous dit rien en français.
Je pensais tourner quelque chose avec "un aliment authentique" "tout en simplicité". Ce sont des croquettes :)

Pascale van Kempen-Herlant Nov 23, 2011:

Que pensez-vous de "sans superflus" ?

Pascale van Kempen-Herlant Nov 23, 2011:

Je hebt helemaal gelijk Ide. Zo gelijk dat ik mijn antwoord ga verwijderen en misschien een nieuwe voorstellen :-).

Ide Verhelst (X) Nov 23, 2011:

Ik zou me in deze context niet blind staren op dat "Oer-Hollands", een Franstalige lezer heeft daar niet veel aan. Ik bedoel, wat moet hij zich voorstellen bij "une nourriture pour chien typiquement/purement hollandaise"? Ik zou eerder iets zoeken in de trant van "sans chichis/tralala".