Almanca´da kimin nerede ikamet ettigine dair bir belge.
Ancak aradiginiz terime tekabül edip etmediginden emin degilim.

Bir diğer seçenek:
"Aufenthaltsbescheinigung", Ahmet beyin önerdiği "Meldebescheinigung" belgesinin ayrıntılandırılmış hali.

Aralarındaki fark :
Meldebescheinigung und Aufenthaltsbescheinigung:

Eine Meldebescheinigung beinhaltet lediglich, wer, wo gemeldet ist. Einzelheiten wie zum Beispiel Konfession oder Familienstand werden nicht aufgeführt. Bescheinigungen für andere Personen können der betreffenden Person nur schriftlich zugestellt werden.

Eine Aufenthaltsbescheinigung kann zum Beispiel für die Eheschließung benötigt werden. Sie enthält im Gegensatz zur reinen Meldebestätigung auch Angaben über Familienstand, Konfession und Staatsangehörigkeit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-23 10:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ayrıca şu seçenekler de mevcut elbette:
Wohnbescheinigung, Wohnsitzbescheinigung (D)
Niederlassungsbescheinigung (Avusturya)

:)

-