This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Puertas para telescopio
Sin perjuicio de las condiciones descritas

Glossary entry

Spanish term or phrase:

PEDAGOGÍA ENMENDATIVA

English translation:

corrective/reformative/amendatory/remedial teaching

Added to glossary by liz askew
Nov 23, 2011 21:36
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

PEDAGOGÍA ENMENDATIVA

Spanish to English Other Education / Pedagogy
Hola!

This appears on a University degree transcript document under the heading 'Details of equivalances granted'. Here it is in context:

Por Resolución N° 0440/06, de fecha xx de XXXX de xxxx, se otorgó equivalencia de la asignatura PSICOPEDAGOGIA EN EDUCACIÓN ESPECIAL (Plan 973), por PEDAGOGÍA ENMENDATIVA I, aprobada en PROF. DEL CONSUDEC.....


Gracias de antemano!
Proposed translations (English)
3 +1 corrective/reformative/amendatory/remedial teaching
4 +6 Remedial teaching
3 +1 therapeutic pedagogy
References
see page 6
Change log

Nov 29, 2011 18:28: liz askew Created KOG entry

Discussion

DB-9 (asker) Nov 24, 2011:
Hi!
Thanks for your comments. Yes, the document is from Argentina.
Christine Walsh Nov 23, 2011:
Is this from Argentina? Sounds like it.
Christine Walsh Nov 23, 2011:
I've also been a teacher for many years, and have always used the name 'remedial' for the type of teaching Helena describes
Helena Chavarria Nov 23, 2011:
In Spain "special education" refers to children who want to learn but who find it impossible to keep up with the pace of normal classes. It has nothing to do with reformatory teaching. If we're talking about Spain, the bullies, whose level of intelligence is usually the same as that of everyone else, attend normal classes.
philgoddard Nov 23, 2011:
Thanks. It's important that you tell us what you've done - otherwise it looks like you've just posted the problem for us to solve.
DB-9 (asker) Nov 23, 2011:
Hi, I have done a bit of internet research and come up with 'corrective pedagogy' but I'm not 100% sure that this is correct..
philgoddard Nov 23, 2011:
Asker What research have you done? What do you think it might be?

Proposed translations

+1
55 mins
Selected

corrective/reformative/amendatory/remedial teaching

reformatory: West's Encyclopedia of American Law (Full Article) from ...
www.answers.com › Library › Law & Legal Issues
A penal institution for the discipline, reformation, and training of young or first offenders. ... Tending to correct: amendatory, corrective, emendatory, reformative, remedial ... Yet the primary objective still is not to teach prisoners skills they need to ...
Peer comment(s):
agree neilmac : Although some people bend over backwards to avoid using "teach/ing"...
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins

therapeutic pedagogy


I found two sites in which synonyms are given. One calls it "reeducacion" and the other "terapeutica". This is how I came up with therapeutic. Then, a search will show that Therapeutic Pedagogy is a field as well.
Example sentence:

Pedagogía Enmendativa o Reeducación

una pedagogia terapéutica o enmendativa

Peer comment(s):
agree axies
4 hrs
Something went wrong...
+6
9 mins

Remedial teaching

Specialized instruction for students deviating from the expected norm.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-23 21:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.reference.md/files/D012/mD012073.html
http://www.brighthub.com/education/special/articles/103030.a...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-11-23 21:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

Well I went from amend > correct > rectify > find a remedy, which led me to remedial teaching. Although the word "pedagogy" exists in English, it's more common to refer to it as "teaching".
Peer comment(s):
agree philgoddard
2 mins
Many thanks, Phil!
agree liz askew
47 mins
I appreciate your agreement. I've spent my whole life surrounded by teachers, both in Spain and in the UK. Thank you!
agree James A. Walsh
1 hr
Many thanks, James!
agree Christine Walsh : Exactly what I'd have said
1 hr
Thank you very much!
agree Evans (X) : The usual term in the UK at least
11 hrs
Gilla, thank you!
agree neilmac : Covers all sorts...
22 hrs
Thank you, Neil!
Something went wrong...

Reference comments

33 mins
Reference:

see page 6

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:URmZpF6bBpsJ:revin...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-11-23 22:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/EMENDA...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search