from Merriam Webster:
"judgemental: characterized by a tendency to judge harshly <judgmental prigs>"

"sert yargılamalarda bulunan" anlamında....

adil olarak yargılama yapan anlamında

Merhabalar,

Buradaki bütün sıfatlar pozitif anlamda kullanılmış benim fikrime göre. Dolayısıyla eleştiride bulunabilen/eleştiri yapabilen/eleştirel bana uygun geldi. Hepsini karakterinde taşıyor gibi. Ama bir kinaye var sanıyorum, o zaman o kinayeyi barge kelimesi taşıyabilir gibi sanki. O kadar .... ki, bu özelliklerin hepsine sahip olduğunu düşünüyor gibi. Context'i bilemediğimden, sadece kızın psikolojisini göz önüne alarak bunları söyleyebiliyorum. Bir yorum sadece...

Tureng'de bu karsilik var.