Nov 30, 2011 05:59
12 yrs ago
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
Pop-Up
Возможно, это ошибка. Это, наверное, ороситель выдвижной ДП-7А.
Pop-Up Sprinkler
Pop-Up Sprinkler
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
26 mins
Спринклер
По-моему это спринклер который высовывается из земли, делает свое дело, и залезает обратно.
Спринклер "pop up" в продаже на англоязычном сайте:
"Our pop-up sprinklers rotate silently, then disappear when the job is done. Nothing to disturb the ear or distract the eye from your landscape."
http://www.hunterindustries.com/products/rotors/pgp.html
Спринклер "pop up" в продаже на русском сайте: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:N94aE5d...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-11-30 06:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
На русском сайте "pop up" перевили как "полив спрятался"
Спринклер "pop up" в продаже на англоязычном сайте:
"Our pop-up sprinklers rotate silently, then disappear when the job is done. Nothing to disturb the ear or distract the eye from your landscape."
http://www.hunterindustries.com/products/rotors/pgp.html
Спринклер "pop up" в продаже на русском сайте: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:N94aE5d...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-11-30 06:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
На русском сайте "pop up" перевили как "полив спрятался"
Something went wrong...