Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hormonal surge
Croatian translation:
nagli porast razine hormona/navala hormona
Added to glossary by
Katarina Frgacic
Nov 30, 2011 10:42
12 yrs ago
English term
Croatia
Proficient EN>HR translator & localiser
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: English to Croatian, Croatian to English
hormonal surge
English to Croatian
Medical
Medical (general)
pregnancy
molila bih pomoć oko prijevoda ovog termina...
hvala :)
hvala :)
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +6 | nagli porast razine hormona |
Dinap
|
| 5 | hormonalna uznemirenost (uzrujanost) |
Davor Ivic
|
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
nagli porast razine hormona
možda nešto kao navala hormona
Note from asker:
| vjerujem da se radi o tome :) moje je inicijalno razmišljanje bilo: povećanje broja hormona...ali, u've nailed it :) hvala |
Peer comment(s):
| agree |
Martina Pokupec (X)
5 mins
|
| agree |
Vesna Maširević
: navala hormona
12 mins
|
| agree |
ipv
13 mins
|
| agree |
Fedja Imamovic
: Ovo je najbolje rješenje.
32 mins
|
| agree |
Daniela Slankamenac
34 mins
|
| agree |
Jakov Milicevic
26 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala b79 for help when I was at a loss for words :)
hvala svima na odgovorima i trudu!
Katarina"
9 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
98
hormonalna uznemirenost (uzrujanost)
Uznemirenost (uzrujanost) uvjetovana lučenjem hormona
Discussion
medlib.mef.hr/1348/1/Coric_M_disertacija_rep_1348.pdf
www.teretana.ba/pocetnici/steroidi
Za pucanje folikula je potreban skok LH (LH surge, na engleskom)
Porast proizvodnje progesterona (P4) počinje u 2. danu prije ovulacije i traje 10 sati, taj porast zaustavlja skok LH
www.scribd.com/doc/37200324/GINA-za-drzavni-ispit
..... dozu da bi se prevenirao LH skok,
www.medical.uns.ac.rs/UserFiles/File/Eskulap/Eskulap...2/14...