Dec 6, 2011 11:39
12 yrs ago
5 viewers *
English term
rafter
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
The materials in bulk will be packed inside tautliner lorry.
- Either on the floor on the lorry
- Or on pallet
- Or in wooden box
, according to the forms, dimensions, the weights, of the possibility of stacking elements which allow it, or in burdens ringed in the other cases. The packing will be blocked in lorries using rafter nailed and/or a nylon hooping with loop steel.
Tłumaczone z francuskiego. Po francusku "chevron".
- Either on the floor on the lorry
- Or on pallet
- Or in wooden box
, according to the forms, dimensions, the weights, of the possibility of stacking elements which allow it, or in burdens ringed in the other cases. The packing will be blocked in lorries using rafter nailed and/or a nylon hooping with loop steel.
Tłumaczone z francuskiego. Po francusku "chevron".
Proposed translations
(Polish)
3 | deska | Tomasz Machnik |
4 | belka | Andrzej Mierzejewski |
Proposed translations
31 mins
Selected
deska
rafter nailed - deska przybijana gwoździami do podłogi naczepy służąca do zabezpieczenia ładunku przed przemieszczaniem
Note from asker:
Zwykła deska mówisz? Może i racja. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
1 hr
belka
Z doświadczeń własnych z handlem i transportem.
Deska jest płaska jak deska ;-) - szerokość jest kilka razy większa od grubości.
Przekrój belki jest kwadratowy, a co najmniej zbliżony do kwadratu.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2011-12-06 14:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
OK :-)
Deska jest płaska jak deska ;-) - szerokość jest kilka razy większa od grubości.
Przekrój belki jest kwadratowy, a co najmniej zbliżony do kwadratu.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2011-12-06 14:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
OK :-)
Note from asker:
Czyli mamy dwóch fachowców z doświadczeniem własnym w temacie, o odmiennych opiniach. Cóż, poszło już jako deska. |
Something went wrong...