English term
cloud software
Z opisu rozwiązań do komunikacji internetowej.
4 +11 | oprogramowanie w chmurze | Rafal Piotrowski |
3 +1 | oprogramowanie w chmurze | Marta Williams |
4 | oprogramowanie oparte na chmurze obliczeniowej | Jerzy Matwiejczuk |
Non-PRO (2): Monika Rokicka, Jolanta Kasprzak-Sliwinska
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
oprogramowanie w chmurze
agree |
Karolina Kalisz
: agree
5 mins
|
Thx :)
|
|
agree |
Miłosz Sliwa
6 mins
|
Dzięki :-)
|
|
agree |
Marta Williams
: taka sama dalam odpowiedz, ale mi nie przyjelo - teraz wiem dlaczego, byles pierwszy : ) // jednak pojawila sie... pozniej,pomimo komunikatu o problemie - dziwne.
13 mins
|
Merci :-)
|
|
agree |
Michal Berski
18 mins
|
Gracias :-)
|
|
agree |
Monika Rokicka
27 mins
|
Grazie :-)
|
|
agree |
Krzysztof Raczkowiak
: Lepiej oddaje sens oryginalnego terminu.
30 mins
|
Danke :-)
|
|
agree |
maciejm
42 mins
|
Tack :-)
|
|
agree |
bartek
1 hr
|
Spasibo :-)
|
|
agree |
Piotr Sawiec
4 hrs
|
Obrigado :-)
|
|
agree |
Andrzej Lejman
15 hrs
|
Hvala :-)
|
|
agree |
Kamil Gałczyński
22 hrs
|
Děkuji - może już jednak wystarczy? ;-)
|
oprogramowanie w chmurze
oprogramowanie oparte na chmurze obliczeniowej
Tutaj: rozwiązania, usługi, technologie oparte na chmurze obliczeniowej.
http://tinyurl.com/7tdkwbx
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2011-12-07 22:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Dochodzę do wniosku, że 'oprogramowanie oparte na chmurze' to jednak też niezbyt szczęśliwy pomysł. Może więc: 'oprogramowanie w technologii chmury obliczeniowej'?
neutral |
Andrzej Lejman
: chmura nic nie liczy, więc nie może być obliczeniowa.
10 hrs
|
Patrz mój głos w dyskusji.
|
Discussion